1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,368 --> 00:00:22,761
[מאז שמצאתי אותך משחק]

4
00:00:32,597 --> 00:00:35,122
♪ אין טעם לחפש
לג'וינט זול, מותק

5
00:00:35,296 --> 00:00:36,906
♪ מבזבז את הזמן והכסף שלי

6
00:00:37,080 --> 00:00:39,996
♪ הימים האלה חלפו

7
00:00:40,170 --> 00:00:41,824
♪ מאז שמצאתי אותך

8
00:00:44,174 --> 00:00:47,090
♪ רק קצת אהבה
באור הבוקר

9
00:00:47,264 --> 00:00:51,790
♪ עכשיו קיבלתי את ההרגשה
שרק לילה אחד לא יעזור

10
00:00:51,964 --> 00:00:53,879
♪ מאז שמצאתי אותך

11
00:00:55,751 --> 00:00:58,623
♪ מאז שמצאתי אותך, מותק,
מצאתי אהבה

12
00:00:58,797 --> 00:01:01,670
♪ אתה היחיד
שאני חולם עליו

13
00:01:01,844 --> 00:01:04,542
♪ אני לא מתגעגע לעשות
מה שהייתי עושה פעם

14
00:01:04,716 --> 00:01:07,632
♪ אני לא מתגעגע לשום דבר
מאז שמצאתי אותך

15
00:01:07,806 --> 00:01:10,679
♪ אני לא מתגעגע לשום דבר
מאז שמצאתי אותך

16
00:01:13,116 --> 00:01:15,727
♪ לא יותר ללכת למטה
רחוב בודד

17
00:01:15,901 --> 00:01:17,860
♪ לובש חורים
בשתי רגליי

18
00:01:18,034 --> 00:01:20,602
♪ ומרגיש כחול

19
00:01:20,776 --> 00:01:22,778
♪ מאז שמצאתי אותך

20
00:01:24,954 --> 00:01:28,044
♪ לא באמת משנה
מה הבנים עושים

21
00:01:28,218 --> 00:01:32,440
♪ כל מה שבאמת אכפת לי ממנו
האם אתה ואני נשארים אמיתיים?

22
00:01:32,614 --> 00:01:34,703
♪ מאז שמצאתי אותך

23
00:01:36,531 --> 00:01:39,621
♪ מאז שמצאתי אותך, מותק,
מצאתי אהבה

24
00:01:39,795 --> 00:01:42,450
♪ אתה היחיד
שאני חולם עליו

25
00:01:42,624 --> 00:01:45,322
♪ אני לא מתגעגע לעשות
מה שהייתי עושה פעם

26
00:01:45,496 --> 00:01:48,586
♪ אני לא מתגעגע לשום דבר
מאז שמצאתי אותך

27
00:01:48,760 --> 00:01:51,241
♪ אני לא מתגעגע לשום דבר
מאז שמצאתי אותך ♪

28
00:01:59,728 --> 00:02:01,121
[הזכוכית מתנפצת]

29
00:02:22,316 --> 00:02:23,143
כֵּן?

30
00:02:23,839 --> 00:02:25,580
מר אסקובר?

31
00:02:25,754 --> 00:02:27,625
היי, אה, זה אני,

32
00:02:27,799 --> 00:02:29,497
נאדין הייטאואר.

33
00:02:29,671 --> 00:02:31,151
אני ממש שונא
להטריד אותך.

34
00:02:31,325 --> 00:02:33,153
אני רק רוצה
לבקש ממך טובה.

35
00:02:33,327 --> 00:02:34,893
תקשיב, אם זה כסף,
אני לא יכול לעזור לך.

36
00:02:35,067 --> 00:02:36,068
אה, לא, אדוני, לא, אדוני.

37
00:02:36,243 --> 00:02:37,940
[מגמגם] זה לא.

38
00:02:38,114 --> 00:02:40,116
האם אוכל להיכנס ולדבר
לך רק לדקה?

39
00:02:40,290 --> 00:02:42,684
מותק, אני אשמח,
אבל יש לי דבר חשוב
לקוח בדרכו.

40
00:02:42,858 --> 00:02:44,294
הו, זה ייקח רק
דקה.

41
00:02:44,468 --> 00:02:46,427
זה לגבי התמונות האלה
שלקחת ממני.

42
00:02:46,601 --> 00:02:48,429
לימודי אמנות.
אלה היו לימודי אמנות.

43
00:02:48,603 --> 00:02:49,517
כן, אדוני.

44
00:02:49,691 --> 00:02:53,260
אבל לומר לך את האמת,

45
00:02:53,434 --> 00:02:56,132
הם היו
הרבה יותר אמנותי
ממה שהתמקחתי.

46
00:02:56,306 --> 00:02:57,960
והעניין הוא,

47
00:02:58,134 --> 00:02:59,440
הייתי רוצה לקבל
התמונות האלה בחזרה.

48
00:02:59,614 --> 00:03:01,137
קיבלת תשלום?

49
00:03:01,311 --> 00:03:02,486
כן, אדוני. $22.

50
00:03:02,660 --> 00:03:04,749
נגעתי בך?
האם הנחתי עליך יד?

51
00:03:04,923 --> 00:03:06,142
ובכן, לא, אדוני.

52
00:03:06,316 --> 00:03:07,448
אז אין לך שום אחיזה
איתי, גברת צעירה.

53
00:03:07,622 --> 00:03:09,058
עכשיו אם תסלח לי,
אני חייב ללכת.

54
00:03:09,232 --> 00:03:10,929
מר אסקובר!

55
00:03:11,103 --> 00:03:12,627
עכשיו, באותו היום
בחמש והפרוטות,

56
00:03:12,801 --> 00:03:14,585
כשאתה בא אליי
ואמר לי

57
00:03:14,759 --> 00:03:16,674
היית קרוב
חבר אישי
של יו הפנר,

58
00:03:16,848 --> 00:03:18,807
ואז שאלת אותי
לצלם את התמונות האלה,

59
00:03:18,981 --> 00:03:20,591
כלומר, לימודי האמנות האלה.

60
00:03:20,765 --> 00:03:23,072
לומר לך את האמת,
הסיבה היחידה שאמרתי כן

61
00:03:23,246 --> 00:03:25,422
זה היה בגלל שאמרת לי את זה
פלייבוי היה חייב לשלם לי
הרבה כסף.

62
00:03:25,596 --> 00:03:27,772
עכשיו אני אחזיר לך
כמה שאתה בחוץ.

63
00:03:27,946 --> 00:03:29,470
אני אתן את אשתך בחינם
מניקור לכל השאר
של חייה.

64
00:03:29,644 --> 00:03:31,689
מה דעתך על זה?
אני אעשה הכל.

65
00:03:31,863 --> 00:03:32,821
כלומר, כמעט כל דבר.

66
00:03:32,995 --> 00:03:34,997
האם תעזוב את זה?

67
00:03:35,171 --> 00:03:36,607
אני לא עוזב עד שאגיע
התמונות האלה בחזרה, ו
זה זה!

68
00:03:36,781 --> 00:03:38,653
אוקיי, אז כנסו!
קדימה, לעזאזל!

69
00:03:38,827 --> 00:03:40,785
מזלך, אני בערך
להפוך לאיש עשיר מאוד.

70
00:03:40,959 --> 00:03:42,483
[דפיקה בדלת]
לעזאזל.

71
00:03:42,657 --> 00:03:44,354
אתה מחכה מאחור.
אל תצא עד
אני צועקת.

72
00:03:44,528 --> 00:03:45,486
בְּסֵדֶר?
מאחור?

73
00:03:45,660 --> 00:03:47,618
כֵּן. בסדר, אני בא!

74
00:03:47,792 --> 00:03:49,011
אני בא!

75
00:04:15,385 --> 00:04:17,518
[אסקובר נאנח]

76
00:04:17,692 --> 00:04:19,302
[מתנשף]
גברת, יש לי...

77
00:04:20,869 --> 00:04:22,392
הו, אלוהים.

78
00:04:22,566 --> 00:04:23,785
מר אסקובר.

79
00:04:24,568 --> 00:04:25,787
הו, אלוהים!

80
00:04:28,137 --> 00:04:29,181
הו, אלוהים!

81
00:04:29,356 --> 00:04:30,792
[דפיקה בדלת]

82
00:04:30,966 --> 00:04:33,142
צ'רלי: מר אסקובר?

83
00:04:33,316 --> 00:04:36,537
זה צ'רלי דרייפר,
בית אספקת תמונות.

84
00:04:36,711 --> 00:04:39,279
קיבלתי את הקרטון הזה
מפתח שביקשת.

85
00:04:40,410 --> 00:04:42,282
אני ממש מצטער על זה.

86
00:04:45,720 --> 00:04:47,243
צ'רלי:
מר אסקובר?

87
00:04:47,417 --> 00:04:48,549
הו, היי,
אתה השוער?

88
00:04:48,723 --> 00:04:50,855
שוער: כן.
מה הבעיה?

89
00:04:51,029 --> 00:04:53,771
קיבלתי את זה
חבילה עבור מר אסקובר, ו
אני לא מצליח לגרום לאף אחד לענות.

90
00:04:53,945 --> 00:04:56,034
תחזיק מעמד. קיבלתי את המפתח.
אתה יכול להשאיר אותו בפנים.

91
00:04:56,208 --> 00:04:57,645
[לחיצה על ידית דלת]

92
00:05:09,004 --> 00:05:10,701
היי, היי!
תתקשר למשטרה!

93
00:05:10,875 --> 00:05:12,094
היה
רצח כאן למעלה!

94
00:05:12,268 --> 00:05:13,400
גבר: מה קורה?

95
00:05:13,574 --> 00:05:14,966
היי! מישהו
להתקשר למשטרה!

96
00:05:15,140 --> 00:05:16,054
היה
רצח כאן למעלה!

97
00:05:16,228 --> 00:05:17,665
גבר: ממש למעלה?

98
00:05:17,839 --> 00:05:19,319
[אנשים צועקים]

99
00:05:22,060 --> 00:05:23,627
[צפירת המשטרה מתבכיינת]

100
00:05:28,328 --> 00:05:29,938
[צמיגים צורחים]

101
00:05:36,248 --> 00:05:37,598
[אנשים מפטפטים]

102
00:05:39,556 --> 00:05:41,341
[צמיגי רכב צורחים]

103
00:05:42,472 --> 00:05:44,169
היי! הוא למעלה!

104
00:06:04,189 --> 00:06:08,324
גבר בטלוויזיה: ועכשיו,
חפש את המחר.

105
00:06:08,498 --> 00:06:11,066
מישל:
אני חושב שרוג'ר הולך
לנהל רומן עם ונסה.

106
00:06:11,240 --> 00:06:12,284
ורה: השתגעת?

107
00:06:12,459 --> 00:06:14,286
לונסה יש
החמים עבור בראד.

108
00:06:14,461 --> 00:06:16,158
אתה מאחר, נדין.

109
00:06:17,551 --> 00:06:20,380
הגעתם בערך
אינספור שיחות
מוורנון.

110
00:06:22,294 --> 00:06:24,079
[אישה מפטפטת בטלוויזיה]

111
00:06:34,089 --> 00:06:35,351
ורה: טוב?

112
00:06:35,525 --> 00:06:37,832
"נו" מה?

113
00:06:38,006 --> 00:06:40,400
אתה הולך לספר לוורנון
את בהריון?

114
00:06:44,142 --> 00:06:46,101
ורה, אני לא רוצה
לדבר על זה
כרגע.

115
00:06:47,319 --> 00:06:50,453
הוא האבא.

116
00:06:50,627 --> 00:06:53,543
זה פשוט קורה
תאונה ביולוגית,
זה הכל.

117
00:06:53,717 --> 00:06:55,545
כבוד האיש הזה
הוא בעלך.

118
00:06:55,719 --> 00:06:57,155
בעל לשעבר.

119
00:06:57,329 --> 00:06:59,593
זה באותה מידה
אשמתך כפי שהיא שלו.

120
00:06:59,767 --> 00:07:01,464
ורנון אוהב אותך.

121
00:07:01,638 --> 00:07:03,553
ורנון לא אוהב
שום דבר מלבד עצמו

122
00:07:03,727 --> 00:07:05,903
והלעזאזל הזה
בר מצנפת כחולה שלו.

123
00:07:06,077 --> 00:07:07,601
האיש הזה הוא שטוח
חסר אחריות,

124
00:07:07,775 --> 00:07:09,472
ואני לא מתכוון
לתת לדוריס איזבל...

125
00:07:09,646 --> 00:07:11,953
דוריס איזבל?

126
00:07:12,127 --> 00:07:14,042
אני קורא לה על שם
האחיות האהובות על אמא.

127
00:07:14,216 --> 00:07:15,435
מה אתה חושב?

128
00:07:15,609 --> 00:07:17,872
[אנחות]

129
00:07:18,046 --> 00:07:20,352
נדין, אני אוהב אותך כמו
היית בשרי שלי
ודם.

130
00:07:20,527 --> 00:07:24,008
אבל אני לא מתכוון לעמוד
מסביב ולראות את התינוק מקבל
נולד בלי אבא.

131
00:07:24,182 --> 00:07:26,315
אז אתה בטוח יותר טוב
לרשרוש מישהו
ממש מהר

132
00:07:26,489 --> 00:07:28,883
על חשבון
זה לא הולך
להיות Vernon Hightower.

133
00:07:30,362 --> 00:07:31,755
[צרצרים מצפצפים]

134
00:07:34,584 --> 00:07:36,020
הו, אתה לא תשכח
על הזבל?

135
00:07:36,194 --> 00:07:37,457
כמובן שלא.

136
00:07:37,631 --> 00:07:39,110
אתה בטוח
לא אכפת לך לסגור?

137
00:07:39,284 --> 00:07:40,634
לך מכאן
ושיהיה לך טוב.

138
00:07:40,808 --> 00:07:42,592
מישל: ביי ביי.
ביי ביי.

139
00:07:47,510 --> 00:07:49,817
גבר: ערב טוב,
גבירותיי ורבותיי.

140
00:07:49,991 --> 00:07:53,255
הסיפור העליון
בחדשות 6:00 הערב
כרוך ברצח האכזרי

141
00:07:53,429 --> 00:07:55,953
של צלם אוסטין,
ריימונד אסקובר.

142
00:07:56,127 --> 00:07:58,652
מר אסקובר נדקר
למוות בסטודיו שלו

143
00:07:58,826 --> 00:08:01,306
ברחוב 6 מזרח
היום אחר הצהריים.

144
00:08:01,481 --> 00:08:05,136
נראה שבאולפן יש
שימש כקן אהבה
עבור מר אסקובר

145
00:08:05,310 --> 00:08:07,269
והאישה
שהרג אותו.

146
00:08:07,443 --> 00:08:09,967
הכתב שלנו דיבר
לסגן השריף,
ליאון רוסק,

147
00:08:10,141 --> 00:08:11,926
בזירה
של הפשע.

148
00:08:12,100 --> 00:08:14,406
מה גורם לך לחשוד
הרוצח הוא אישה?

149
00:08:14,581 --> 00:08:16,800
ובכן, יש לנו
כמה לידים

150
00:08:16,974 --> 00:08:19,194
שמצביעים על כך
הרוצח הוא ללא ספק
אישה.

151
00:08:19,368 --> 00:08:22,153
דבר אחד,
מצאנו עקבות של
שפתון ובושם זול

152
00:08:22,327 --> 00:08:23,241
על הצווארון
של המנוח.

153
00:08:23,415 --> 00:08:25,026
[דפיקה בדלת]

154
00:08:25,200 --> 00:08:26,506
כתב:
עכשיו אנחנו לוקחים אותך
חזרה לאולפן.

155
00:08:31,467 --> 00:08:34,078
ידעתי במוקדם או במאוחר
התכוונת לבוא
משם.

156
00:08:34,252 --> 00:08:35,950
מה אתה רוצה, ורנון?

157
00:08:36,124 --> 00:08:37,865
עכשיו, האם אתה,
או שלא חתמת
הם מסמכי גירושין? הממ?

158
00:08:38,039 --> 00:08:40,084
אתה בטח צוחק עלי?

159
00:08:40,258 --> 00:08:42,086
כי אם לא עשית זאת, אני נשבע,
אני הולך לחנוק אותך
על המקום.

160
00:08:42,260 --> 00:08:44,436
אל תתגרה בי, ורנון.
יש לי מספיק בראש...

161
00:08:44,611 --> 00:08:46,917
לעזאזל, אישה,
אני מנסה להשיג את
מכסה כחול ממומן מחדש.

162
00:08:47,091 --> 00:08:48,702
אם תשאל אותי,
המצנפת הכחולה לא משהו...

163
00:08:48,876 --> 00:08:50,834
לא שאלתי אותך.
עָדִין!

164
00:08:51,008 --> 00:08:52,793
עכשיו, אין סיכוי שהם
אי פעם אתן לי לקבל
את הכסף הזה

165
00:08:52,967 --> 00:08:55,535
אלא אם כן תחתום על הנייר הזה
אומר שאתה מסכים
את הגירושים

166
00:08:55,709 --> 00:08:57,841
ומבטיחים לעשות
אין תביעה על המצנפת.

167
00:08:58,015 --> 00:08:59,930
אתה רואה את המפתחות

168
00:09:00,104 --> 00:09:01,497
לחדש לגמרי
ביואיק גג נפתח
עם צמיגים לבנים,

169
00:09:01,671 --> 00:09:03,543
רדיו ומזגן?

170
00:09:03,717 --> 00:09:05,501
כי כשאתה רואה את המפתחות
למכונית הזו שביד שלי,

171
00:09:05,675 --> 00:09:07,721
אתה תראה את השם שלי עליהם
מסמכי גירושין ולא עד.

172
00:09:07,895 --> 00:09:08,983
עכשיו, יש לך את זה, חלקלק?

173
00:09:09,157 --> 00:09:10,985
בוא הנה.

174
00:09:11,159 --> 00:09:12,073
אל תתעסק איתי...
אתה פשוט בא לכאן
לדקה.

175
00:09:12,247 --> 00:09:13,553
אני מזהיר אותך!

176
00:09:13,727 --> 00:09:14,945
אתה יודע שאני אדיר
חזק ממך!

177
00:09:15,119 --> 00:09:17,339
אתה רואה את השברולט הזה? הממ?

178
00:09:17,513 --> 00:09:20,516
אתה רואה
הפנס הקצוץ הזה?
אתה רואה את חוט החילוץ הזה?

179
00:09:20,690 --> 00:09:22,170
עכשיו, אתה חושב
הייתי נוסעת מסביב
בהריסה כזו

180
00:09:22,344 --> 00:09:23,606
אם יכולתי להרשות לעצמי
ביואיק חדשה לגמרי?

181
00:09:23,780 --> 00:09:25,565
ומי זה יכול להיות?

182
00:09:27,175 --> 00:09:31,396
זה קורה
להיות רנה לומקס.

183
00:09:31,571 --> 00:09:34,486
היא ה
תיכון אוואלדה
מלכת הפקאן של 1947.

184
00:09:36,358 --> 00:09:37,359
ורנון, יקירי?

185
00:09:37,533 --> 00:09:39,622
אה-הו, וואו, וואו.

186
00:09:39,796 --> 00:09:41,929
אני לא ב-
"ורנון יקירי"
עסקים יותר.

187
00:09:42,103 --> 00:09:44,496
לִזכּוֹר?

188
00:09:44,671 --> 00:09:47,369
ורנון, יקירי,
מה אם הייתי חותם
הניירות האלה שלך?

189
00:09:47,543 --> 00:09:50,590
אמרתי לך קודם,
אני לא משלם
כל ביואיק חדשה לגמרי.

190
00:09:50,764 --> 00:09:53,593
מה אם הייתי שוכח
על הביואיק בכלל?

191
00:09:55,116 --> 00:09:58,162
בסדר,
מה הקטע

192
00:09:58,336 --> 00:10:01,035
אני רק רוצה שתברח
סידור קטן איתי,
זה הכל.

193
00:10:01,209 --> 00:10:03,254
איזה סוג של
משימה קטנה?

194
00:10:03,428 --> 00:10:06,823
ובכן, לפני שבועיים,
ורה ביקשה ממני להרים
את החומר הזה

195
00:10:06,997 --> 00:10:09,434
שהיא שומרת בפנים
מחסן על
רחוב 6

196
00:10:09,609 --> 00:10:12,133
ואני פשוט שוכחת
ואם זה לא שם עד
מחר בבוקר,

197
00:10:12,307 --> 00:10:14,396
היא הולכת
יש ממש כושר חרא.

198
00:10:14,570 --> 00:10:16,311
וגם,

199
00:10:16,485 --> 00:10:20,271
ובכן, אתה יודע מה
אני חתול מפוחד
של החושך.

200
00:10:20,445 --> 00:10:22,491
נדין, זה אני, ורנון.
לִזכּוֹר?

201
00:10:22,665 --> 00:10:24,972
בעלך הכמעט לשעבר?

202
00:10:25,146 --> 00:10:27,322
עכשיו אני יודע מה שלומך,
במיוחד כשאתה מקבל
דעתך מכוונת למשהו.

203
00:10:27,496 --> 00:10:28,976
אני יודע שאתה לא
הולך לוותר על
הביואיק הזו

204
00:10:29,150 --> 00:10:30,804
מתוך הטוב
של הלב שלך.

205
00:10:30,978 --> 00:10:32,588
ורנון, תהיה כנה איתי.

206
00:10:32,762 --> 00:10:34,982
האם אתה
אי פעם באמת ובאמת
אתן לי את הביואיק הזה?

207
00:10:35,156 --> 00:10:36,723
לעזאזל, לא!

208
00:10:36,897 --> 00:10:38,638
אז מה אני מפסיד?

209
00:10:50,475 --> 00:10:52,564
[דפיקות בדלת]

210
00:10:52,739 --> 00:10:54,305
סאג, אני די בטוח בזה
שכנעתי אותה לעשות זאת
לחתום על הנייר הזה.

211
00:10:54,479 --> 00:10:55,698
[קורא]

212
00:10:55,872 --> 00:10:56,960
העניין הוא, אבל...
מממ.

213
00:10:57,134 --> 00:10:58,092
[מצחקק]

214
00:10:58,266 --> 00:10:58,919
אה, עצה...

215
00:10:59,093 --> 00:11:01,225
אה.

216
00:11:01,399 --> 00:11:04,185
הבעיה היא שהיא
יש איזושהי עסקה
הולך לכאן.

217
00:11:04,359 --> 00:11:06,230
אני הולך
צריך לעזור לה
ליישר את זה.

218
00:11:06,404 --> 00:11:08,668
אז, אה, אני רוצה אותך
לקחת את הטנדר,

219
00:11:08,842 --> 00:11:11,671
תמשיך בחזרה למקום שלך
ואני אתקשר אליך מאוחר יותר,
בסדר?

220
00:11:11,845 --> 00:11:16,458
ורנון, רק תחשוב.
ברגע שהיא חותמת עליהם
ניירות, אנחנו יכולים להתחתן.

221
00:11:16,632 --> 00:11:17,764
כֵּן. מממ.

222
00:11:18,721 --> 00:11:20,114
[קול קרן]

223
00:11:21,332 --> 00:11:23,421
מותק, תמשיכי עכשיו.

224
00:11:23,595 --> 00:11:25,206
ורנון חייב ללכת.

225
00:11:26,686 --> 00:11:28,252
[מנקה גרון]

226
00:11:28,426 --> 00:11:29,906
[מנוע רכב מתנע]

227
00:11:31,429 --> 00:11:32,692
לילה-לילה.

228
00:11:33,693 --> 00:11:35,303
[טנדר חורק]

229
00:11:39,524 --> 00:11:41,091
[צמיגים צורחים]

230
00:11:41,265 --> 00:11:42,919
ורנון: היי!
לעזאזל, אישה.

231
00:11:43,093 --> 00:11:44,181
[צמיגים צורחים]

232
00:11:44,355 --> 00:11:46,488
האם אתה מנסה
להרוג אותי?

233
00:11:50,710 --> 00:11:51,711
[קשקש מכוניות]

234
00:11:53,930 --> 00:11:57,020
מתי הייתה הפעם האחרונה
ניקית את הניצוצות
בדבר הזה?

235
00:11:57,194 --> 00:11:58,630
אתה מכיר אותי, ורנון.

236
00:11:58,805 --> 00:12:00,850
חיה ותן לחיות.

237
00:12:01,024 --> 00:12:02,504
הם לא מפריעים לי.
אני לא מפריע להם.

238
00:12:04,985 --> 00:12:06,116
היי, האט.

239
00:12:06,290 --> 00:12:07,204
הא?

240
00:12:07,378 --> 00:12:08,771
לְהַאֵט.

241
00:12:08,945 --> 00:12:09,903
נאדין: מה?

242
00:12:10,077 --> 00:12:11,339
ורנון: תראה את זה.

243
00:12:11,513 --> 00:12:12,775
[נגינת מוזיקה]

244
00:12:12,949 --> 00:12:13,994
מה זה בן זונה
עושה שם?

245
00:12:14,168 --> 00:12:17,998
[מצחקק]
נותנים בירה חינם?

246
00:12:18,172 --> 00:12:20,174
איך ה
מצנפת כחולה ישנה
מסתדרים בכל זאת?

247
00:12:20,348 --> 00:12:22,219
עָדִין. זה בסדר גמור.

248
00:12:22,393 --> 00:12:23,699
שמעתי שכן
עומד להתמוטט.

249
00:12:23,873 --> 00:12:25,309
ובכן, שמעת לא נכון.

250
00:12:25,483 --> 00:12:27,529
המצנפת הכחולה פשוט
עומד לפנות את הפינה.

251
00:12:27,703 --> 00:12:30,532
זה פשוט הולך
לקחת קצת יותר זמן
ממה שציפיתי, זה הכל.

252
00:12:30,706 --> 00:12:32,752
אתה מתכוון, הקופסה הזאת
קנית בכסף שלי

253
00:12:32,926 --> 00:12:35,406
פשוט לא עושה את זה
טריק בשבילך, נכון?

254
00:12:38,235 --> 00:12:39,976
אמרתי לך קודם,
זו הייתה הלוואה.

255
00:12:40,150 --> 00:12:41,761
אני אחזיר לך.

256
00:12:43,850 --> 00:12:45,895
יש לי תוכניות גדולות
עבור המצנפת הכחולה.

257
00:12:46,069 --> 00:12:48,593
עד שאסיים,
זה הולך להיות
מקום התצוגה של אוסטין.

258
00:12:48,768 --> 00:12:50,160
הדבר הראשון
אני אעשה זה
תביא לי שלט חדש.

259
00:12:50,334 --> 00:12:51,727
מממ-הממ.

260
00:12:51,901 --> 00:12:53,163
ואז אני אקבל
רחבת הריקודים תיקנה.

261
00:12:53,337 --> 00:12:55,296
אני הולך
תביא לי להקת שם.

262
00:12:55,470 --> 00:12:57,559
I'm not talkin' about one
של רצועות השכירות הנמוכות הללו.
אני מדבר בגדול.

263
00:12:57,733 --> 00:13:00,388
טרקלין הכחול הכחול
לעולם לא הולך
להיות כל דבר.

264
00:13:00,562 --> 00:13:02,651
קודם כל, זה ב
המיקום הגרוע ביותר בכלל
של אוסטין.

265
00:13:02,825 --> 00:13:04,827
בטח סיפרתי לך
אני לא יודע איך
הרבה פעמים...

266
00:13:05,001 --> 00:13:06,655
אני יודע
מה שאמרת לי!
אבל טעית.

267
00:13:06,829 --> 00:13:08,613
אז אני חייב
אמרו לך...

268
00:13:08,788 --> 00:13:09,963
טעיתם! אני לא
רוצה לדבר על זה
יותר.

269
00:13:10,137 --> 00:13:11,181
אבל, אני...
נקודה!

270
00:13:13,140 --> 00:13:13,967
עָדִין.

271
00:13:16,186 --> 00:13:17,144
נדבר על
משהו אחר.

272
00:13:17,318 --> 00:13:18,188
עָדִין.

273
00:13:18,362 --> 00:13:20,538
בְּסֵדֶר.

274
00:13:20,712 --> 00:13:22,279
היא לא קצת
בצד הזול
בשבילך?

275
00:13:22,453 --> 00:13:23,715
WHO?

276
00:13:23,890 --> 00:13:25,108
מיס Low Rent Lust שם.

277
00:13:25,282 --> 00:13:27,067
רנה? אתה צוחק?

278
00:13:27,241 --> 00:13:30,113
יש לה עבודה טובה
עם הכוכב הבודד
חברת בירה.

279
00:13:30,287 --> 00:13:33,377
היא לא נראית
זה חכם בעיני.

280
00:13:33,551 --> 00:13:36,728
ובכן, היא מספיק חכמה
עבודה בחשבונות חייבים.

281
00:13:39,122 --> 00:13:41,255
אני לא יודע, ורנון.

282
00:13:41,429 --> 00:13:45,476
היא מסתכלת
קצת על השמנמן
צד להיות מלכת הפקאן.

283
00:13:45,650 --> 00:13:49,045
טוב, לפחות היא לא
לבזבז את כל זמנה למצוא
אשם בי.

284
00:13:50,220 --> 00:13:51,439
הנה אנחנו כאן.

285
00:14:15,463 --> 00:14:16,681
[אנחות]

286
00:14:16,856 --> 00:14:18,205
[פטפטת רדיו של המשטרה]

287
00:14:26,691 --> 00:14:27,954
[רעם רעם]

288
00:14:30,870 --> 00:14:32,915
ורנון: למה אנחנו
נכנסים בדלת האחורית?

289
00:14:33,089 --> 00:14:34,874
זה הרבה יותר מהיר
בדרך זו.

290
00:14:55,938 --> 00:14:57,113
אני לא מאמין לזה.

291
00:14:58,898 --> 00:15:00,900
השארתי את המפתחות
בחנות היופי.

292
00:15:01,074 --> 00:15:03,206
אני מניח שאנחנו פשוט הולכים
צריך לחזור לקחת אותם.

293
00:15:03,380 --> 00:15:05,078
מַה? באנו
כל הדרך לכאן

294
00:15:05,252 --> 00:15:07,297
ואתה אפילו לא
יש לך את המפתחות?

295
00:15:07,471 --> 00:15:09,430
אם לא היית
היה כל כך מגעיל,
אולי נזכרתי.

296
00:15:09,604 --> 00:15:11,432
עכשיו, קדימה, בוא נלך.

297
00:15:11,606 --> 00:15:13,956
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
אני לא הורס את שלי ו
ערב של רנה

298
00:15:14,130 --> 00:15:16,567
כי אתה לא
להרכיב לגמרי.

299
00:15:20,049 --> 00:15:23,009
עכשיו, הבאת
פצירה?

300
00:15:23,183 --> 00:15:25,402
ורנון, אין לי
הזמן לעמוד כאן
ולשחק איתך משחקים.

301
00:15:25,576 --> 00:15:26,708
זה ייקח
חצי מהלילה
כפי שהוא.

302
00:15:26,882 --> 00:15:28,405
עכשיו, קדימה, בוא נלך.

303
00:15:28,579 --> 00:15:30,668
שכחת את הלילה
היינו בטולסה,

304
00:15:30,842 --> 00:15:32,932
היה לנו
ננעלו את עצמנו
מחוץ לחדר המוטל.

305
00:15:33,106 --> 00:15:35,630
תזכור, עשיתי את זה
טריק קטן עם המנעול?

306
00:15:35,804 --> 00:15:38,633
הו, ורנון,
אתה לא החכם?

307
00:15:51,776 --> 00:15:52,952
[נעילת לחיצה]

308
00:16:00,046 --> 00:16:01,961
אין צורך לעשות את זה.

309
00:16:05,442 --> 00:16:08,445
את יודעת, נדין, אני בדרך
לפניך בעסקה זו.

310
00:16:08,619 --> 00:16:11,492
תמיד היית,
ורנון.

311
00:16:11,666 --> 00:16:14,277
אין
ללא ציוד יופי
כאן, יש?

312
00:16:14,451 --> 00:16:17,802
נאדין: לא בדיוק.

313
00:16:17,977 --> 00:16:20,283
והמקום הזה לא
שייך לורה, נכון?

314
00:16:21,110 --> 00:16:23,504
אה-אה.

315
00:16:23,678 --> 00:16:25,375
אתה יודע
איזה סוג של צרות
שנוכל להיכנס...

316
00:16:25,549 --> 00:16:27,638
ששש!

317
00:16:27,812 --> 00:16:29,640
[לוחש] אתה רוצה להתעורר
כולם בין כאן לבין
אל פאסו?

318
00:16:29,814 --> 00:16:32,513
האם אתה
יש הכי פחות מושג
מה יכול לקרות לנו

319
00:16:32,687 --> 00:16:35,342
אם הבעלים נכנס
ומצאת אותנו ככה? הממ?

320
00:16:35,516 --> 00:16:36,996
אני מדבר
נשבר ונכנס.

321
00:16:37,170 --> 00:16:38,910
אני מדבר על שלוש
עד שבע בהאנטסוויל.

322
00:16:39,085 --> 00:16:41,217
שלא לדבר
אני מאבד את שלי
רישיון אלכוהול.

323
00:16:41,391 --> 00:16:43,350
אל תדאג. זה לא
יקרה. אני נשבע.

324
00:16:43,524 --> 00:16:46,005
אתה רוצה להסביר
למה אתה כל כך בטוח

325
00:16:46,179 --> 00:16:48,311
ובכן, אם אתה צריך לדעת,

326
00:16:49,791 --> 00:16:51,010
הוא מת.

327
00:16:51,575 --> 00:16:52,663
מֵת?

328
00:16:53,838 --> 00:16:55,492
אתה מתכוון, מת מת?

329
00:16:55,666 --> 00:16:56,537
היי!

330
00:16:57,233 --> 00:16:59,279
לְהֵאָחֵז.

331
00:16:59,453 --> 00:17:01,846
אני לא יודע
מה קורה כאן,
אבל אני לא מתבלבל.

332
00:17:04,501 --> 00:17:07,896
ורנון: נדין,
אנחנו יוצאים מכאן
כרגע וזו פקודה.

333
00:17:08,070 --> 00:17:09,245
אתה בא?

334
00:17:12,379 --> 00:17:13,815
[צעדים דופקים]

335
00:17:16,818 --> 00:17:19,038
ובכן, אני אבקר אותך
בבית הכלא.

336
00:17:23,825 --> 00:17:25,044
אדיוס.

337
00:17:28,612 --> 00:17:29,961
[פטפטת רדיו של המשטרה]

338
00:17:30,136 --> 00:17:32,790
אתה יודע
מה יירד
ממש טוב עכשיו?

339
00:17:32,964 --> 00:17:36,185
צינון נעים
בקבוק בירה.

340
00:17:36,359 --> 00:17:39,493
אתה מתכנן עלינו לנסוע למעלה
ל-7-Eleven בניידת משטרה

341
00:17:39,667 --> 00:17:42,931
ושואל
הקופאית
עבור שישייה?

342
00:17:43,105 --> 00:17:45,586
זה פשוט קורה
החבאתי כמה
כוכבים בודדים

343
00:17:45,760 --> 00:17:48,545
שם למעלה בזה
קופסת הקרח של קשיח.

344
00:17:48,719 --> 00:17:49,894
אתה מחזיק את המבצר.

345
00:17:50,069 --> 00:17:52,245
אני מיד אחזור.

346
00:17:52,419 --> 00:17:55,378
לעזאזל, ססיל,
אתה לא כזה מטומטם
כפי שאמר הקפטן.

347
00:18:07,869 --> 00:18:11,351
נאדין? אני מתכוון לזה עכשיו.
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

348
00:18:11,525 --> 00:18:12,395
[ניירות מרשרשים]

349
00:18:15,181 --> 00:18:16,356
סלח לי.

350
00:18:19,359 --> 00:18:20,969
[ורנון ממלמל]

351
00:18:23,406 --> 00:18:25,191
האישה הזו היא
מטומטם כמו פוסט.

352
00:18:25,365 --> 00:18:27,497
אני נשבע,
אם היא חושבת
אני הולך לכלא

353
00:18:27,671 --> 00:18:29,238
בגלל חלקם
רעיון עמום שלה,

354
00:18:29,412 --> 00:18:31,066
יש לה
עוד משהו בא.

355
00:18:31,240 --> 00:18:32,894
[CECIL שורק]

356
00:18:54,524 --> 00:18:58,137
ורנון: ...להיות בסביבה,
להוציא אותה מהצרות,
אין מה לספר.

357
00:18:59,834 --> 00:19:01,227
[לחיצה על ידית דלת]

358
00:19:02,793 --> 00:19:04,099
כמובן.

359
00:19:04,708 --> 00:19:05,927
נאדין?

360
00:19:10,323 --> 00:19:11,324
[אנחות]

361
00:19:11,498 --> 00:19:13,282
לעזאזל עם הכל,
תיתן לי להיכנס?

362
00:19:13,456 --> 00:19:14,370
נאדין?

363
00:19:14,544 --> 00:19:15,676
[דפיקה בדלת]

364
00:19:15,850 --> 00:19:17,504
נדין, אני מתכוונת לזה עכשיו.

365
00:19:17,678 --> 00:19:20,202
אני יודע שאתה שם.
אני שומע אותך מסתובב.

366
00:19:20,376 --> 00:19:23,162
היא לא
יש את ההיגיון
שאלוהים נתן אווז.

367
00:19:23,901 --> 00:19:25,164
[אנחות]

368
00:19:26,121 --> 00:19:27,731
ורנון: חכה רגע.

369
00:19:27,905 --> 00:19:31,170
אנחנו פורצים למקום
באמצע הלילה.

370
00:19:31,344 --> 00:19:34,999
בן זונה המסכן
מי הבעלים מסתבר
להיות מת.

371
00:19:35,174 --> 00:19:37,959
לכל מה שאני יודע,
היא כנראה
הרגה אותו בעצמה.

372
00:19:40,657 --> 00:19:42,050
אלוהים יודע,
היא מספיק רעה.

373
00:19:42,224 --> 00:19:44,574
קצין,
האם אני שמח לראות אותך.

374
00:19:44,748 --> 00:19:46,576
יש מאוד
דמות חשודה למראה

375
00:19:46,750 --> 00:19:48,796
להתרוצץ שם בחוץ.

376
00:19:48,970 --> 00:19:50,928
בדיוק הייתי בדרך חזרה פנימה
להגיד לאשתי להתקשר
המשטרה,

377
00:19:51,102 --> 00:19:52,930
ובטח הלכתי
למקום הלא נכון
בטעות.

378
00:19:53,104 --> 00:19:54,323
מותק, אל תעשה את זה.

379
00:19:54,497 --> 00:19:55,846
נאדין: רוץ בשביל זה.

380
00:19:56,020 --> 00:19:58,588
עכשיו למה היית צריך
לעשות משהו כזה?

381
00:19:58,762 --> 00:19:59,763
אני רק עשיתי...

382
00:19:59,937 --> 00:20:01,200
[ירי אקדח]

383
00:20:04,377 --> 00:20:05,334
[צרחות]

384
00:20:05,508 --> 00:20:06,770
תן לי את המפתחות!

385
00:20:12,602 --> 00:20:13,995
[מנוע רכב מתנע]

386
00:20:17,216 --> 00:20:18,565
[צמיגים צורחים]

387
00:20:22,743 --> 00:20:24,223
[צמיגים צורחים]

388
00:20:28,270 --> 00:20:29,880
[צפירת המשטרה מתבכיינת]

389
00:20:32,492 --> 00:20:34,058
[נאדין צורחת]

390
00:20:38,933 --> 00:20:40,369
תדרוך על זה, ורנון.
תדרוך על זה!

391
00:20:40,543 --> 00:20:41,675
תיזהר.

392
00:20:48,769 --> 00:20:50,597
בחרת גיהנום
זמן לעצור!

393
00:20:50,771 --> 00:20:52,033
[פטפטת רדיו של המשטרה]

394
00:20:52,207 --> 00:20:53,382
חכה רגע, יקירי.

395
00:20:53,556 --> 00:20:54,470
[נאדין צועקת]

396
00:20:54,644 --> 00:20:56,255
[צמיגים צורחים]

397
00:20:59,388 --> 00:21:00,563
[מצמרר]

398
00:21:04,915 --> 00:21:06,047
[ירי אקדח]

399
00:21:06,221 --> 00:21:07,831
[נאדין צורחת]

400
00:22:13,201 --> 00:22:14,637
[צרצרים מצפצפים]

401
00:22:25,039 --> 00:22:28,390
אכפת לך להגיד לי מה
הגיהנום הלך שם מאחור?

402
00:22:28,564 --> 00:22:30,349
ובכן, בערך ככה.

403
00:22:31,785 --> 00:22:34,440
אחת הבנות
למטה בחנות,

404
00:22:34,614 --> 00:22:37,312
ואל תשאל מי זה,
כי אני לא הולך
לספר לך.

405
00:22:37,486 --> 00:22:39,749
בכל מקרה, הבחור הזה אסקובר

406
00:22:40,576 --> 00:22:43,840
צילמתי כמה, אה, תמונה...

407
00:22:44,014 --> 00:22:45,102
כלומר, כמה
לימודי אמנות שלה...

408
00:22:45,276 --> 00:22:47,496
למה אתה מתכוון

409
00:22:47,670 --> 00:22:50,107
האם הילד הזקן הזה דיבר איתה
לתוך פוזות חשוף עבור
חבורה של תמונות?

410
00:22:50,281 --> 00:22:51,979
והתחת של הכלבה הזו
זה לא כל מה שהם עשו.

411
00:22:52,153 --> 00:22:54,198
ורנון הייטאואר,
יש לך מוח מלוכלך.

412
00:22:54,373 --> 00:22:56,505
לידיעתך,

413
00:22:56,679 --> 00:22:58,899
מר אסקובר היה בצבא
עם יו הפנר מפלייבוי
תהילת מגזין.

414
00:22:59,073 --> 00:23:00,161
מה דעתך על זה?
הוא משך את זה עליה?

415
00:23:00,335 --> 00:23:02,685
הוא לא משך כלום.

416
00:23:02,859 --> 00:23:04,165
הכרתי את הבנות האלה בחנות
לא היו הדברים החכמים ביותר
בעולם,

417
00:23:04,339 --> 00:23:07,168
אבל כן נתתי להם
יותר קרדיט מזה.

418
00:23:07,342 --> 00:23:09,866
ואני מהמר עליך,
שיש לה
בעל

419
00:23:10,040 --> 00:23:11,912
זה אפילו יותר מטומטם
ממה שהיא.

420
00:23:12,434 --> 00:23:14,741
הממ.

421
00:23:14,915 --> 00:23:17,396
אתה אומר לי את זה
כמעט השגנו את עצמנו
נהרג...

422
00:23:17,570 --> 00:23:19,093
אני נשבע,
אף פעם לא ראיתי כלום

423
00:23:19,267 --> 00:23:21,661
כמו הדרך שבה נהגת בזה
מכונית הלילה, ורנון. לְעוֹלָם לֹא.

424
00:23:21,835 --> 00:23:23,271
אה, בעיקר מזל.

425
00:23:23,445 --> 00:23:25,099
זאת אומרת, הדרך שבה הלכת
90 מייל לשעה אחורה,

426
00:23:25,273 --> 00:23:26,883
בלי להרוג אותנו.

427
00:23:27,057 --> 00:23:29,538
ואז אתה
עצר את המכונית הארורה.
לא האמנתי.

428
00:23:29,712 --> 00:23:31,540
"לעזאזל, ורנון, מה
ממש זמן לעצור!"

429
00:23:31,714 --> 00:23:32,759
לא אמרתי את זה ככה.

430
00:23:32,933 --> 00:23:34,195
[מצחקק]
כן, עשית.

431
00:23:34,369 --> 00:23:35,501
לא עשיתי זאת.

432
00:23:44,727 --> 00:23:47,426
הנה אני,
יושב בסביבה
כאילו היינו עדיין...

433
00:23:50,167 --> 00:23:53,432
[אנחות] תקשיב,
אתה לא יכול לנהוג
הפורד על חשבון

434
00:23:53,606 --> 00:23:55,825
המשטרה
יחפש את זה.

435
00:23:57,653 --> 00:23:59,350
הו, לא, בסדר, אני לא.

436
00:24:02,005 --> 00:24:03,442
אני יודע את זה,

437
00:24:03,616 --> 00:24:05,792
הילד הזקן הזה
שחייב לי טובה

438
00:24:05,966 --> 00:24:08,447
ואני אקח אותו
ותבקש ממנו לצבוע את זה.

439
00:24:10,361 --> 00:24:12,059
זה יהיה ממש נחמד.

440
00:24:14,017 --> 00:24:15,932
אני מניח
עדיף שאני אלך.

441
00:24:21,024 --> 00:24:23,897
אתה נראה ממש טוב.
[מנקה גרון]

442
00:24:24,071 --> 00:24:27,030
לא, אני מתכוון,
אתה יודע, זה נראה כמו,
אתה אוכל ממש טוב.

443
00:24:29,598 --> 00:24:31,818
לא יותר מדי או משהו.

444
00:24:31,992 --> 00:24:33,646
[מגמגם]

445
00:24:33,820 --> 00:24:36,039
מה שאני מתכוון הוא
שאתה מסתכל
ממש טוב.

446
00:24:38,477 --> 00:24:40,740
גם אתה נראה ממש טוב.

447
00:24:42,176 --> 00:24:43,482
ממש טוב.

448
00:24:46,833 --> 00:24:48,530
טוב, עדיף לי
לעלות על הסוס שלי

449
00:24:48,704 --> 00:24:51,838
רנה הולכת
להיות קצת מודאג.

450
00:24:52,012 --> 00:24:54,057
ובכן, הנה.
תן לי לקבל אותך
קצת קרח, בסדר?

451
00:24:54,231 --> 00:24:55,581
אני מיד אחזור.

452
00:24:59,846 --> 00:25:00,803
[אנחות]

453
00:25:21,041 --> 00:25:22,129
אוף.

454
00:25:33,444 --> 00:25:34,533
[אנחות]

455
00:25:38,014 --> 00:25:39,059
הו, ילד.

456
00:25:45,631 --> 00:25:46,545
הממ.

457
00:25:49,112 --> 00:25:50,374
[צועק]

458
00:27:18,114 --> 00:27:19,507
[דלת המכונית נסגרת]

459
00:27:20,900 --> 00:27:22,641
[מנוע רכב מתנע]

460
00:27:45,838 --> 00:27:46,926
[נאנח]

461
00:27:52,714 --> 00:27:55,499
[רחרח]

462
00:27:55,674 --> 00:27:59,503
זה לא עושה לא
טוב לבכות בכל דבר,
אז אולי כדאי לך להפסיק.

463
00:27:59,678 --> 00:28:03,420
[אנחות]
זה לא עושה לך טוב
דבר אל עצמך גם.

464
00:28:03,594 --> 00:28:04,813
[צועק]

465
00:28:15,519 --> 00:28:16,869
[רעם רעם]

466
00:28:22,135 --> 00:28:23,658
[צפרדעים מקרקרות]

467
00:28:33,973 --> 00:28:36,018
בפורד: כומר,
אמרתי לך בפעם הקודמת

468
00:28:36,192 --> 00:28:38,151
היית במקום הזה
שלא אעשה זאת,

469
00:28:38,325 --> 00:28:41,763
אני חוזר, לא לסבול
כל טיפול בנחשים
במקום הזה.

470
00:28:41,937 --> 00:28:42,895
[נחשים משקשקים]

471
00:28:43,069 --> 00:28:46,072
מה לעזאזל הקדוש
האם זה?

472
00:28:46,246 --> 00:28:50,380
אדוני, בוודאי נהיה אסירי תודה
אם לא היית עושה
הם משוגעים.

473
00:28:50,554 --> 00:28:53,601
מה שאני מתכוון הוא שכך
הם לא יהיו לא
להשתמש לכל אחד.

474
00:28:53,775 --> 00:28:55,864
תקשיב לי, ראש סיכה.

475
00:28:56,038 --> 00:28:58,824
אני אשמור על הקופסה הזו
ממש כאן במשרד שלי
מתחת למנעול ומפתח

476
00:28:58,998 --> 00:29:01,783
עד שאתה מתעצבן
נמצאים מחוץ לעיר.
עכשיו צא החוצה!

477
00:29:01,957 --> 00:29:03,742
[נחשים משקשקים]

478
00:29:10,400 --> 00:29:11,750
מיס הייטאואר,

479
00:29:12,620 --> 00:29:14,100
אני בופורד פופ.

480
00:29:14,274 --> 00:29:15,971
תוכל בבקשה להיכנס?

481
00:29:17,973 --> 00:29:19,366
[סגירת דלת]

482
00:29:22,891 --> 00:29:27,417
אני רוצה להתנצל
על שהבאת אותך לכאן
הדרך הגסה והוולגרית הזו,

483
00:29:27,591 --> 00:29:30,551
אבל איך זה נחמד
ילדה כמו שהיית נותן
חיים נמוכים כמו ריי אסקובר

484
00:29:30,725 --> 00:29:33,206
לצלם כמה תמונות מגונות
שלה?

485
00:29:33,380 --> 00:29:36,339
תאמין לי,
אני מתחיל
להתחרט על כך.

486
00:29:36,513 --> 00:29:40,822
נדין... לא אכפת לך
אם אקרא לך נדין,
אתה?

487
00:29:40,996 --> 00:29:44,434
נדין, יש לי סיבה
להאמין שהיית ב
של ריי אסקובר היום,

488
00:29:44,608 --> 00:29:46,872
מחפש
הצילומים האלה.

489
00:29:47,046 --> 00:29:48,961
גם לי יש
סיבה להאמין

490
00:29:49,135 --> 00:29:52,355
שנתקלת בו
משהו אחר בזמן
היית שם.

491
00:29:52,529 --> 00:29:56,185
ואני כמעט חיובי
כי מה שזה לא היה זה
מצאת,

492
00:29:56,359 --> 00:29:57,796
זה שייך לי.

493
00:29:59,449 --> 00:30:01,190
עכשיו, האם זה אפשרי

494
00:30:01,364 --> 00:30:04,628
שיש לך
זה משהו אחר
אנחנו מדברים עליך?

495
00:30:07,501 --> 00:30:08,981
טוב, אולי.

496
00:30:09,155 --> 00:30:10,112
פלויד?

497
00:30:17,293 --> 00:30:18,817
[נחשים משקשקים]

498
00:30:22,951 --> 00:30:24,953
נאדין,

499
00:30:25,127 --> 00:30:26,912
יש לנו את עצמנו
בעיה קטנה.

500
00:30:44,625 --> 00:30:45,844
[כלבים נובחים]

501
00:30:54,765 --> 00:30:56,376
[צלצול פעמון]

502
00:31:00,554 --> 00:31:01,903
[נגינת מוזיקה]

503
00:31:02,077 --> 00:31:03,949
למה, אתה אומלל
בן זונה.

504
00:31:04,123 --> 00:31:06,212
יש לך קצת עצבים
מופיע כאן.

505
00:31:06,386 --> 00:31:08,257
אם לא הייתי אחרת
כבוש כרגע,

506
00:31:08,431 --> 00:31:09,868
הייתי יוצא לשם,
והייתי מצליף בישבן שלך.

507
00:31:10,825 --> 00:31:12,740
אני נשבע... דווייט,

508
00:31:12,914 --> 00:31:14,960
אני לא רואה
למה אתה כל כך חם מתחת
הצווארון שם, סליחה...

509
00:31:15,134 --> 00:31:17,223
אתה חייב לי 450 דולר,

510
00:31:17,397 --> 00:31:19,834
לא סופר הוצאות משפט
של 370$ והחלפה.

511
00:31:20,008 --> 00:31:22,445
יש לך מזל שאני לא
תשיג את השריף עליך.

512
00:31:22,619 --> 00:31:24,404
כן, דווייט?

513
00:31:24,578 --> 00:31:27,363
אני המשפחה שלך.
זה לא נחשב
בשביל משהו?

514
00:31:27,537 --> 00:31:29,931
אנחנו בני דודים שלישיים
לאחר הסרה, נקודה.

515
00:31:30,105 --> 00:31:32,891
אמא שלי
לא זוכר אף פעם
שם עיניים על אבא שלך.

516
00:31:35,154 --> 00:31:37,591
טוב, רק חשבתי
הייתי בא לספר לך

517
00:31:37,765 --> 00:31:40,072
כי בן דודך השלישי
לאחר הסרה הולך
להיות ג'יליונר.

518
00:31:40,246 --> 00:31:42,248
רק חשבתי
אולי תרצה
לדעת את זה.

519
00:31:42,422 --> 00:31:44,815
ורנון, אתה לא
יש דידלי-סקוואט.

520
00:31:44,990 --> 00:31:47,906
אתה חייב לי
$820 בתוספת ריבית,

521
00:31:48,080 --> 00:31:50,691
הבנק עומד לעקל
על בר חרא העוף הזה
שלך,

522
00:31:50,865 --> 00:31:52,867
ועכשיו אתה מדבר
על להיות ג'יליונר.

523
00:31:53,041 --> 00:31:54,913
הר-דה-הר-הר.

524
00:32:00,657 --> 00:32:01,920
[נהימות]

525
00:32:08,013 --> 00:32:09,753
איפה היית
לקבל את הדבר הזה?

526
00:32:09,928 --> 00:32:11,930
לא היה לך במקרה
בירה קרה בקופסת הקרח,
היית?

527
00:32:16,021 --> 00:32:18,197
אני אשים סיכויים שלא השגת
אחיזה בכך באמצעים משפטיים.

528
00:32:18,371 --> 00:32:19,459
אני צריך
להתקשר למשטרה.

529
00:32:21,548 --> 00:32:22,810
תעשה את זה, סליחה.

530
00:32:22,984 --> 00:32:25,117
אישה: מתוקה?

531
00:32:25,291 --> 00:32:27,075
היי! כל הכבוד לך, בן דוד.

532
00:32:32,124 --> 00:32:33,560
[מנקה גרון]

533
00:32:36,911 --> 00:32:40,219
כמה אתה חושב
קרקע לאורך הכביש המהיר הזה
הולך להיות שווה דונם, הממ?

534
00:32:40,393 --> 00:32:41,742
הרבה.

535
00:32:41,916 --> 00:32:43,570
זה נשמע הגיוני.

536
00:32:46,790 --> 00:32:51,273
אני מניח, כרגע
זה לא יכול להיות שווה יותר
מ-500 עד 600 דולר לדונם.

537
00:32:51,447 --> 00:32:53,493
כמה
אלף דולר
במקום הנכון,

538
00:32:53,667 --> 00:32:55,799
אני עלול לגמור
עם מספיק כסף להשיג
המצנפת הכחולה על רגליה.

539
00:32:55,974 --> 00:32:59,325
אז תשמור על האבק שלי.

540
00:32:59,499 --> 00:33:01,457
אני יכול לקבל את שלי
תמונה חזרה,
בבקשה?

541
00:33:04,373 --> 00:33:06,288
עכשיו, ורנון,
זה לא יצליח
אתה המעט טוב

542
00:33:06,462 --> 00:33:08,247
אלא אם כן אתה יכול
להרשות לעצמם לקנות את הקרקע.

543
00:33:08,421 --> 00:33:10,814
אין לך
סיר להשתין בו.

544
00:33:10,989 --> 00:33:12,686
ובכן, זו הסיבה
באתי לראות אותך.

545
00:33:12,860 --> 00:33:14,731
חשבתי, כשאתה
עורך דין מפואר והכל,

546
00:33:14,905 --> 00:33:17,821
אולי יש לך כמה
עיצובים בכיוון הזה.

547
00:33:17,996 --> 00:33:19,301
ובכן, אני אגיד לך מה.

548
00:33:19,475 --> 00:33:21,086
נתת לי לקבל
שאר המפות האלה,

549
00:33:21,260 --> 00:33:23,392
אני אראה כמה מזומן
אני יכול להעלות,

550
00:33:23,566 --> 00:33:26,395
וכל רווח שארוויח,
אני אחתוך אותך בוודאות.
מה דעתך על זה?

551
00:33:27,527 --> 00:33:28,310
הממ.

552
00:33:33,620 --> 00:33:34,447
לא.

553
00:33:37,102 --> 00:33:38,668
לא, אני לא חושב כך.

554
00:33:38,842 --> 00:33:40,496
לעזאזל.

555
00:33:40,670 --> 00:33:42,629
בוא ננסה את זה לגודל.

556
00:33:42,803 --> 00:33:44,935
You're a lawyer,

557
00:33:45,110 --> 00:33:47,329
אתה מתקשר לחלק
החברים העשירים שלך
ולהעלות,

558
00:33:47,503 --> 00:33:51,159
מממ, נניח, $50,000.

559
00:33:51,333 --> 00:33:53,727
אז אני אתן לך
יש את התמונות האלה.

560
00:33:53,901 --> 00:33:54,858
אישה: דווייט, מותק?

561
00:33:55,033 --> 00:33:57,252
אני מיד אכנס, יקירי.

562
00:33:57,426 --> 00:34:00,081
ורנון, עדיף שזה לא יהיה
עוד אחת מהנוכלות שלך.

563
00:34:00,255 --> 00:34:04,564
היי, דווייט, אני נשבע,
הפעם הכל
אך ורק למעלה ולמעלה.

564
00:34:09,786 --> 00:34:10,918
[נאנח]

565
00:34:12,485 --> 00:34:15,705
לא, אדוני. אני לא
אומר לך איפה ורנון.

566
00:34:15,879 --> 00:34:19,535
אתה יכול
לשבור לי את הידיים, את הרגליים,
זה לא יעשה קצת טוב.

567
00:34:19,709 --> 00:34:20,710
[קשקוש נחשים]

568
00:34:20,884 --> 00:34:22,625
ורנון הייטאוור היחיד
אני יודע

569
00:34:22,799 --> 00:34:25,411
בורח מזבלה החוצה
על דרום לאמאר התקשר
טרקלין הכחול הכחול.

570
00:34:25,585 --> 00:34:26,977
הוא לא האחד.

571
00:34:27,152 --> 00:34:29,763
למה אתם לא בנים
לצאת לשם ו
להרים אותו?

572
00:34:34,942 --> 00:34:36,770
אל תירה בו,

573
00:34:36,944 --> 00:34:38,380
אלא אם כן אתה חייב.

574
00:34:54,701 --> 00:34:56,398
[ורנון שורק]

575
00:34:56,572 --> 00:34:58,096
[נגינת מוזיקה]

576
00:35:13,328 --> 00:35:14,503
ערב טוב שם, בויד.

577
00:35:14,677 --> 00:35:16,636
סליחה שאני מאחר.
איך העסק?

578
00:35:16,810 --> 00:35:18,594
לא כל כך חם,
מר הייטאואר.

579
00:35:18,768 --> 00:35:22,598
לקחנו רק 6 דולר
בשינוי עד כה הלילה.

580
00:35:22,772 --> 00:35:26,254
ובכן, זה בסדר.

581
00:35:26,428 --> 00:35:29,214
יש לי הרגשה שאנחנו עומדים לעשות זאת
להפוך כאן פינה פיננסית
בכל דקה.

582
00:35:29,388 --> 00:35:31,172
אתה רוצה בירה? הממ?

583
00:35:31,346 --> 00:35:32,173
בַּטוּחַ.

584
00:35:34,175 --> 00:35:36,351
[צוחק] אתה יודע,
חשבתי.

585
00:35:36,525 --> 00:35:38,658
אתה יודע מה אנחנו
צריך סביב המקום הזה?

586
00:35:38,832 --> 00:35:40,050
שלט חדש.

587
00:35:42,096 --> 00:35:43,706
משהו בניאון.

588
00:35:47,145 --> 00:35:50,148
המפורסם של ורנון הייטאואר

589
00:35:52,237 --> 00:35:54,717
בר וטרקלין Blue Bonnet.
ואז...

590
00:35:54,891 --> 00:35:58,721
מר הייטאואר, אדוני?
אני צריך להגיד לך את
התקשרו אנשי כוכב בודד.

591
00:35:58,895 --> 00:36:01,507
אמרו אם לא
שלם להם מה שאתה חייב להם,

592
00:36:01,681 --> 00:36:03,944
הם הולכים להפסיק
עוד משלוחים.

593
00:36:08,818 --> 00:36:10,690
למה שום דבר לא קל?

594
00:36:11,691 --> 00:36:13,127
תן לי ניקל.

595
00:36:15,608 --> 00:36:16,609
[אנחות]

596
00:36:23,833 --> 00:36:26,184
♪ אני נולדתי
בעיירה קטנה

597
00:36:26,358 --> 00:36:29,317
♪ אמא הייתה אשת איכר

598
00:36:29,491 --> 00:36:32,320
♪ הכרנו את כולם
קילומטרים מסביב

599
00:36:32,494 --> 00:36:35,193
♪ גרנו כאן
כל חיינו ♪

600
00:36:35,367 --> 00:36:37,847
רנה? זה אני, ורנון.

601
00:36:38,021 --> 00:36:40,937
תקשיב, איך שזה מסתדר,
אני לא אצליח לראות
אתה הלילה, חביבי.

602
00:36:41,111 --> 00:36:43,244
לא, שום דבר לא העניין.

603
00:36:43,418 --> 00:36:47,509
זה רק זה,
אני באמצע זה
עסקה פיננסית גדולה,

604
00:36:47,683 --> 00:36:52,471
וקיבלתי את הפרטים האלה
אני צריך לטפל.
אתה יודע איך זה.

605
00:36:52,645 --> 00:36:55,169
תקשיב, אני אגיד לך,
אתה יכול לעשות לי
טובה קטנה.

606
00:36:55,343 --> 00:36:57,867
תזכור איך אמרת את זה
אתה יכול לגרום לבוס שלך לעשות

607
00:36:58,041 --> 00:37:00,348
כמעט כל דבר
רצית?

608
00:37:00,522 --> 00:37:03,395
ובכן, אם יכולת להשיג
לו לתקן את זה אז אלה
אנשי כוכב בודד

609
00:37:03,569 --> 00:37:06,615
תפסיק להציק לי לפעם הבאה
שבועיים, אני בטוח
להעריך את זה.

610
00:37:06,789 --> 00:37:10,053
[מגמגם] אני מתכוון,
אני טוב לזה ו
הכל,

611
00:37:10,228 --> 00:37:12,055
זה רק זה,
כל הכסף שלי
קשור ב,

612
00:37:14,362 --> 00:37:16,234
אתה יודע, נכסים,
מהסוג הזה.

613
00:37:17,757 --> 00:37:19,846
כֵּן?

614
00:37:20,020 --> 00:37:22,196
סאג, ידעתי
יכולתי לסמוך עליך.

615
00:37:24,503 --> 00:37:27,245
כֵּן. להציע?
סאג, אני חייב ללכת עכשיו.

616
00:37:29,595 --> 00:37:31,249
גם אני אתגעגע אליך.

617
00:37:32,989 --> 00:37:34,252
גם אני.

618
00:37:35,514 --> 00:37:36,776
Toodle-oo, עכשיו.

619
00:37:39,431 --> 00:37:41,737
[אנחות]

620
00:37:41,911 --> 00:37:44,697
ספר לי משהו, בויד.
מתי הייתה הפעם האחרונה
הייתה לך העלאה, הממ?

621
00:37:44,871 --> 00:37:47,177
העלאה בשכר?

622
00:37:47,352 --> 00:37:50,616
מר הייטאואר,
אפילו לא שילמו לי
בחודשיים האחרונים.

623
00:37:52,008 --> 00:37:53,271
הו, לעזאזל, ילד.

624
00:37:53,445 --> 00:37:54,402
[מכונית מתקרבת]

625
00:37:54,576 --> 00:37:56,578
אני מצטער על זה.

626
00:37:56,752 --> 00:37:57,753
[בלמים צווחים]

627
00:37:57,927 --> 00:37:59,668
היי, אני אגיד לך מה.

628
00:37:59,842 --> 00:38:02,628
מתחילים בשבוע הבא,
אני הולך להכפיל
המשכורת שלך.

629
00:38:06,588 --> 00:38:08,982
ערב, חברים.
הגיע למקום הנכון.

630
00:38:09,156 --> 00:38:11,201
המשקה הראשון עליי,
ורנון הייטאואר,

631
00:38:11,376 --> 00:38:14,248
בקרוב להיות אחד מה
בני הכלבות העשירים ביותר
שאי פעם הנחת את עיניך.

632
00:38:14,422 --> 00:38:15,554
[נאדין צורחת]

633
00:38:15,728 --> 00:38:16,859
[קרס]

634
00:38:17,033 --> 00:38:18,818
מה עשית
לעשות לו? הו!

635
00:38:18,992 --> 00:38:21,386
אל תדאגי, מותק.
נלחמתי כמו נמר.

636
00:38:21,560 --> 00:38:23,475
מר הייטאואר,

637
00:38:23,649 --> 00:38:26,042
שמי הוא פופ.

638
00:38:26,216 --> 00:38:28,567
יש לי סיבה טובה
להאמין שיש לך
ברשותך משהו

639
00:38:28,741 --> 00:38:30,569
אני רוצה המון.

640
00:38:30,743 --> 00:38:32,179
יכול להיות שעשיתי, אולי לא.

641
00:38:32,353 --> 00:38:34,442
[צרחות]

642
00:38:34,616 --> 00:38:37,053
BUFORD:
עשה לעצמך טובה, בן.
אל תתחכם איתי.

643
00:38:37,227 --> 00:38:40,056
תקשיב לאיש.
הוא ממש רציני
על זה.

644
00:38:40,230 --> 00:38:43,016
שילמתי חבורה שלמה של
כסף למידע כלשהו,

645
00:38:43,190 --> 00:38:47,107
ובן זונה הייתי
להתמודד עם ניסה
להצליב אותי כפול.

646
00:38:47,281 --> 00:38:50,719
והקיצור הוא זה
יש לך משהו מזה
שייך לי.

647
00:38:51,764 --> 00:38:52,852
עכשיו אז,

648
00:38:54,244 --> 00:38:56,377
אני שואל אותך יפה.

649
00:38:56,551 --> 00:38:58,292
תמסור אותו.

650
00:38:58,466 --> 00:38:59,728
אני לא יכול לעשות את זה.

651
00:38:59,902 --> 00:39:02,078
אני אגיד לך
מה אני אעשה...

652
00:39:02,252 --> 00:39:06,866
מר הייטאואר, אם אתה חושב
אתה יכול להתמודד עם עצמך
זה, תשכח מזה.

653
00:39:07,040 --> 00:39:11,174
אתה לוזר של שתיים, בן,
ואין לך
המוח או הביצים בשביל זה.

654
00:39:11,349 --> 00:39:13,829
ראשית, אני לא אקבל אותך
מדבר ככה מלפנים
של אשתי.

655
00:39:14,003 --> 00:39:15,701
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה!

656
00:39:15,875 --> 00:39:18,138
תראה, אני יכול לדבר עם
בעלי בפרטי?

657
00:39:18,312 --> 00:39:21,359
פלויד,
האישה רוצה
לדבר עם בעלה.

658
00:39:22,272 --> 00:39:23,970
[נהימות]

659
00:39:24,144 --> 00:39:26,364
[נאנח]

660
00:39:26,538 --> 00:39:30,890
עכשיו, מותק, זהו
לא הזמן להתחיל
אחד מהפסים העקשניים שלך.

661
00:39:31,064 --> 00:39:33,980
אל תדאגי, יקירי.
אני בתנועה.

662
00:39:34,154 --> 00:39:35,111
[נאנח]

663
00:39:35,285 --> 00:39:37,592
עכשיו, אז,

664
00:39:37,766 --> 00:39:41,901
בכל פעם שאתה
מוכן להיות רציני,
אני מוכן לעשות עסקים.

665
00:39:42,075 --> 00:39:44,991
אתה רוצה להיות רציני?
בסדר, אני אהיה רציני.

666
00:39:45,165 --> 00:39:49,082
אלא אם כן אתה יד
מעל המפה הארורה,
אני אהרוג את שניכם.

667
00:39:49,256 --> 00:39:50,431
[בופורד מצחקק]

668
00:39:50,605 --> 00:39:52,259
[מצחקק]

669
00:39:52,433 --> 00:39:55,044
ובכן, אם היית רוצה להרוג אותנו,

670
00:39:55,218 --> 00:39:57,482
אני מצפה שלעולם לא תעשה זאת
לשים יד על המפה הזו.

671
00:39:59,135 --> 00:40:01,268
זאת עובדה.

672
00:40:01,442 --> 00:40:04,576
אבל אני חושב שאני יכול לתקן את זה כך
אתה תהיה ממש חרד
לדבר,

673
00:40:04,750 --> 00:40:07,796
אלא אם כן, כמובן
קיבל חיבה ל
נחשים רעשנים.

674
00:40:07,970 --> 00:40:10,712
אדוני, הוא לא
צוחק בסביבה.

675
00:40:10,886 --> 00:40:12,932
לאן הוא הגיע
חבורה של נחשים?

676
00:40:13,106 --> 00:40:15,456
ובכן, באופן מוזר
צירוף מקרים,

677
00:40:15,630 --> 00:40:19,373
במקרה יש לי
בערך חמישה או שישה רעשנים
ממש בתוך הקופסה הזו כאן.

678
00:40:19,547 --> 00:40:21,070
הוא אומר את האמת.
אני נשבע.

679
00:40:21,244 --> 00:40:22,463
[מקשקש]

680
00:40:24,030 --> 00:40:25,553
אתה הולך
להעביר את המפה הזו?

681
00:40:28,861 --> 00:40:30,993
אה-אה.
לא, אדוני, אני חושש שלא.

682
00:40:31,167 --> 00:40:33,909
ובכן, אתה בטוח שאתה לא
הולך לשנות את דעתך?

683
00:40:36,042 --> 00:40:37,086
[אנחות]

684
00:40:38,566 --> 00:40:39,524
אה-אה.

685
00:40:39,698 --> 00:40:41,177
הַר?

686
00:40:41,351 --> 00:40:43,571
[נאדין צורחת]

687
00:40:43,745 --> 00:40:45,878
הו, אלוהים! אני נשכת נחש!
אני מת!

688
00:40:46,052 --> 00:40:48,881
בְּסֵדֶר! תן לי לראות.
בְּסֵדֶר! בוא נראה.
תן לי לראות.

689
00:40:49,055 --> 00:40:51,492
זהו זה שם. ממש שם.

690
00:40:51,666 --> 00:40:54,321
אה, לעזאזל, אתה לא הכשת נחש.
זה רסיס!

691
00:40:54,495 --> 00:40:56,932
החזק את הקופסה הזאת שם.
פלויד?

692
00:40:57,106 --> 00:41:00,458
בוא הנה ותלבש משהו
בראש בני הכלבות האלה
כדי שהם לא ייצאו.

693
00:41:00,632 --> 00:41:03,852
אה-אה! הראשון מתקרב
הולך לקבל פנים מלאות
נחש רעשן.

694
00:41:04,026 --> 00:41:06,638
הו, לעזאזל, בנאדם.
איבדת את דעתך?

695
00:41:06,812 --> 00:41:10,032
אתה נותן להם נחשים
משם, הם יגיעו
ללכת אחריך וגם אחרינו.

696
00:41:11,033 --> 00:41:13,166
בסדר, אתה.

697
00:41:13,340 --> 00:41:15,951
תוציא את מפתחות המכונית שלך, תשים אותם
על השולחן ולהתנגד
הקיר.

698
00:41:16,125 --> 00:41:17,823
פלויד, אתה עושה את זה, ילד,

699
00:41:17,997 --> 00:41:20,782
אתה תהיה
היאבקות ברווז
לבוא ביום חמישי בערב.

700
00:41:20,956 --> 00:41:23,045
פלויד, אתה לא מבין
מפתחות המכונית האלה כאן,

701
00:41:23,219 --> 00:41:26,440
אתה הולך להתאבק
גב יהלום בערך
דקה אחת.

702
00:41:27,485 --> 00:41:28,486
[נחשים משקשקים]

703
00:41:31,184 --> 00:41:32,185
[מפתחות משתוללים]

704
00:41:32,359 --> 00:41:34,883
אתה תשלם על זה.

705
00:41:35,057 --> 00:41:37,930
דרלין, מצא את המכונית,
להפעיל את המנוע ו
לצפור את הצופר.

706
00:41:38,104 --> 00:41:39,192
אני מיד אגיע.

707
00:41:39,366 --> 00:41:40,149
בְּסֵדֶר.

708
00:41:45,328 --> 00:41:46,982
[טריקת דלת]

709
00:41:47,156 --> 00:41:48,941
ובכן, מר הייטאואר,

710
00:41:49,115 --> 00:41:51,857
בואו נעשה לנו
שיחה קטנה כאן.

711
00:41:52,031 --> 00:41:55,034
אני יודע שאתה במה
הם מכנים מצוקה פיננסית.

712
00:41:55,208 --> 00:41:58,167
אז למה שלא תתני לבנים שלי
כאן הצית את המזבלה הזו
שלך?

713
00:41:58,341 --> 00:42:01,257
ככה, לפחות תצליח
לאסוף על ביטוח האש.

714
00:42:01,431 --> 00:42:03,390
הכל אתה
צריך לעשות בתמורה
הוא מוסר את המפה.

715
00:42:03,564 --> 00:42:05,871
אני מעריך את זה, מר פופ,
אבל זה לא יעשה לי
לא טוב עכשיו.

716
00:42:06,045 --> 00:42:08,787
תראה, נתתי ל
ביטול הביטוח
לפני כחודש.

717
00:42:08,961 --> 00:42:10,005
[צוחק]

718
00:42:10,179 --> 00:42:12,573
בסדר, בנים,
אם הייתי אתה,

719
00:42:12,747 --> 00:42:14,401
הייתי פונה לקרקע גבוהה.

720
00:42:15,576 --> 00:42:17,099
קבל... איכס!

721
00:42:17,273 --> 00:42:19,101
פלויד:
תן לי לצאת מכאן!

722
00:42:19,275 --> 00:42:21,060
[גברים צועקים]

723
00:42:21,234 --> 00:42:22,278
[גברים צורחים]

724
00:42:22,452 --> 00:42:23,671
[נחשים משקשקים]

725
00:42:25,368 --> 00:42:26,544
[צפרדעים מקרקרות]

726
00:42:30,983 --> 00:42:33,899
ורנון: אתה יודע מה
הבעיה שלי הייתה
כל הזמן הזה?

727
00:42:34,073 --> 00:42:37,163
היו לי חסר הון,
זה הכל.

728
00:42:37,337 --> 00:42:41,036
אתה מחכה ותראה. אנחנו מושכים
העסקה הזו בוטלה, אני חופשי בבית.

729
00:42:41,210 --> 00:42:43,735
ורנון, אני לא יודע.

730
00:42:43,909 --> 00:42:46,651
Buford Pope נראה כמו ה
טיפוס ממש נחוש בעיני.

731
00:42:46,825 --> 00:42:48,130
אל תדאג
האפיפיור עכשיו.

732
00:42:48,304 --> 00:42:50,524
אני למעלה מזה
כל המצב.

733
00:42:52,613 --> 00:42:54,310
היי, חכה רגע.

734
00:42:54,484 --> 00:42:57,662
אתה לא מאמין מה זה
בן זונה אמר, אתה?

735
00:42:57,836 --> 00:43:00,969
אתה לא חושב
אני סוג של
מפסיד שני ביט, נכון?

736
00:43:01,143 --> 00:43:04,843
לא, מותק.
הכרתי אותך
ממש זמן רב.

737
00:43:05,017 --> 00:43:06,975
אתה יכול פחות או יותר
לעשות כל מה שאתה רוצה

738
00:43:07,149 --> 00:43:08,586
ברגע שתגדיר
דעתך על זה.

739
00:43:11,937 --> 00:43:12,938
אתה מתכוון לזה?

740
00:43:19,553 --> 00:43:23,383
♪ אני תמיד אוהב אותך

741
00:43:23,557 --> 00:43:25,864
אתה יודע, זה מצחיק
איך אתה שוכח דברים.

742
00:43:26,038 --> 00:43:28,083
נאדין:
כאילו מה?

743
00:43:28,257 --> 00:43:30,782
ובכן, כאילו,
יושבת במטבח,

744
00:43:30,956 --> 00:43:34,481
שותה בירה,
יורה את החרא איתך.
שכחתי כמה אהבתי את זה.

745
00:43:34,655 --> 00:43:37,353
♪ אני אשכיב אותה

746
00:43:37,527 --> 00:43:40,008
♪ ככה

747
00:43:40,182 --> 00:43:43,403
ורנון, אני חושב שיש
משהו שאתה צריך לדעת.

748
00:43:44,273 --> 00:43:45,361
בַּטוּחַ.

749
00:43:46,536 --> 00:43:48,538
אני...

750
00:43:48,713 --> 00:43:51,063
אתה יודע, עם המראה שלך,
יכולת להתחתן פשוט
על כל אחד.

751
00:43:51,237 --> 00:43:53,979
הממ?

752
00:43:54,153 --> 00:43:58,113
בגלל זה הייתי
לשבור את התחת שלי
במכסה הכחול,

753
00:43:58,287 --> 00:43:59,985
כדי שלא תרגיש
עשית טעות.

754
00:44:01,726 --> 00:44:03,249
וגם אתה תרגיש את זה

755
00:44:04,816 --> 00:44:07,035
היה לך משהו
להתגאות בו.

756
00:44:11,257 --> 00:44:14,216
אנשים כמוך וכמוני,
אנחנו אף פעם לא מקבלים את ההפסקות.

757
00:44:14,390 --> 00:44:15,957
הפעם,
זה הולך להיות אחרת.

758
00:44:16,131 --> 00:44:18,090
זו ההזדמנות היחידה
שאני אי פעם אקבל,

759
00:44:18,264 --> 00:44:20,527
ואני נשבע, אני נותן
שום דבר לא יפריע לי.

760
00:44:22,268 --> 00:44:23,661
הנה, אנחנו בורחים
שוב בפה.

761
00:44:23,835 --> 00:44:26,925
מה זה היה
התכוונת לומר?

762
00:44:27,099 --> 00:44:29,318
הממ, שום דבר.
לא היה חשוב.

763
00:44:33,279 --> 00:44:34,889
אתה מסדר את השיער שלך
שונה בימינו?

764
00:44:38,110 --> 00:44:40,678
אה, כן, העתקתי את זה
תמונה ב-Modern Screen.

765
00:44:41,591 --> 00:44:43,593
אתה אוהב את זה?

766
00:44:43,768 --> 00:44:45,813
כן,
זה נראה ממש נחמד.

767
00:44:49,904 --> 00:44:52,298
מה זה הבושם הזה
אתה לובש?

768
00:44:52,472 --> 00:44:54,213
ערב בפריז. מַדוּעַ?

769
00:44:56,519 --> 00:44:59,000
אין סיבה.

770
00:44:59,174 --> 00:45:01,699
♪ החיים שלך הם
כבר לא הבית שלי

771
00:45:03,222 --> 00:45:06,268
♪ בלי שום חדשות מהבית

772
00:45:06,442 --> 00:45:09,489
אני זוכר את הפעם הראשונה
הבטתי אליך.

773
00:45:12,840 --> 00:45:16,235
זה היה ערב שישי,
במלכת החלב.

774
00:45:18,019 --> 00:45:20,761
אתה לבשת
סוודר ורוד.

775
00:45:20,935 --> 00:45:23,329
ורנון,
אל תעשה לי את זה.

776
00:45:23,503 --> 00:45:25,592
ראיתי אותך עומד שם

777
00:45:25,766 --> 00:45:27,289
ואמרתי לעצמי,

778
00:45:29,161 --> 00:45:31,729
"ורנון הייטאואר,
אתה נעלם."

779
00:45:31,903 --> 00:45:35,123
♪ אני לא יכול להיות כאן ♪

780
00:45:47,875 --> 00:45:50,573
♪ אם יש לך
הכסף, מותק

781
00:45:50,748 --> 00:45:52,924
♪ יש לי זמן

782
00:45:53,098 --> 00:45:57,232
♪ אנחנו נלך לחרבן
ולרקוד לצלילי המוזיקה בסדר

783
00:45:57,406 --> 00:45:59,539
♪ בכל עת

784
00:45:59,713 --> 00:46:01,715
♪ לרקוד לצלילי המוזיקה בסדר

785
00:46:01,889 --> 00:46:03,673
♪ אם יש לך את הכסף

786
00:46:03,848 --> 00:46:05,545
♪ מותק, יש לי זמן

787
00:46:07,677 --> 00:46:09,418
♪ אין שום תועלת
לשאת

788
00:46:09,592 --> 00:46:11,769
♪ בואו נתחיל הלילה

789
00:46:14,032 --> 00:46:15,555
[מעגובים של פרות]

790
00:46:20,995 --> 00:46:22,518
♪ אם יש לך את הכסף

791
00:46:22,692 --> 00:46:24,782
♪ מותק, יש לי זמן ♪

792
00:46:26,827 --> 00:46:27,828
ורנון!

793
00:46:31,092 --> 00:46:32,354
ורנון.

794
00:46:32,528 --> 00:46:36,968
[דפיקה]
סאג, זה אני, רנה לומקס.

795
00:46:37,142 --> 00:46:39,144
בקרוב
גברת ורנון הייטאואר.

796
00:46:39,318 --> 00:46:40,710
מה לעזאזל...

797
00:46:40,885 --> 00:46:43,191
רנה, מה את
עושה כאן מוקדם כל כך?

798
00:46:43,365 --> 00:46:44,714
רנה: יש לי
הפתעה עבורך.

799
00:46:44,889 --> 00:46:46,107
אה, בסדר.
אני מיד אהיה שם.

800
00:46:46,281 --> 00:46:47,717
דיברתי עם הבוס שלי.

801
00:46:47,892 --> 00:46:49,154
אוי! לעזאזל!

802
00:46:49,328 --> 00:46:50,895
מה, זה משהו
העניין, מותק?

803
00:46:51,069 --> 00:46:53,071
לא, לא,
הכל בסדר.

804
00:46:53,245 --> 00:46:55,725
ובכן, תזדרז, סו.
אני חייב להיות ב-
המשרד עד השעה 9:00.

805
00:46:55,900 --> 00:46:57,553
[לחישות]
ורנון הייטאואר.

806
00:46:57,727 --> 00:47:00,382
אל תדאג.
אני למעלה
כל המצב הזה.

807
00:47:05,213 --> 00:47:06,519
[גונח]

808
00:47:09,609 --> 00:47:11,916
בוקר, בוקר.
בוקר טוב.

809
00:47:12,090 --> 00:47:13,439
הו, יקירי,
מה קרה

810
00:47:13,613 --> 00:47:14,744
הא? הו,
זה סיפור ארוך.

811
00:47:14,919 --> 00:47:16,137
אה, אז מה היה
הבוס שלך אומר, הממ?

812
00:47:16,311 --> 00:47:19,184
אה, מר שמידט?
הוא אמר שלא.

813
00:47:19,358 --> 00:47:20,838
הוא אומר עד כמה
הוא היה מודאג,

814
00:47:21,012 --> 00:47:22,578
היית לא טוב,
זבל לבן ללא תזוזה,

815
00:47:22,752 --> 00:47:24,319
ואתה קיבלת
מה שמגיע לך.

816
00:47:24,493 --> 00:47:25,886
הו, אלוהים.
אז הבוקר,

817
00:47:26,060 --> 00:47:28,062
הלכתי למשרד שלו
ממש מוקדם,

818
00:47:28,236 --> 00:47:31,326
והטחתי את החשבון הזה
שמראה את כל מה שאתה חייב

819
00:47:31,500 --> 00:47:33,720
מחוץ לארון התיוק שלו.
אה-אה!

820
00:47:33,894 --> 00:47:36,897
אני חושב שאשמור את זה
רק כדי להיות בטוח שאתה
להתנהג בעצמך.

821
00:47:38,768 --> 00:47:41,554
אלא אם כן, כמובן,
אתה רוצה לבוא
מחפש את זה.

822
00:47:43,730 --> 00:47:45,036
מותק, עכשיו קדימה.

823
00:47:45,210 --> 00:47:46,864
אתה חייב להיות
בעבודה עד 9:00, עכשיו.

824
00:47:47,038 --> 00:47:47,777
אני מניח שאתה צודק.

825
00:47:47,952 --> 00:47:49,562
[שניהם צועקים]

826
00:47:56,699 --> 00:47:58,963
אה, רגע עכשיו.
אני יכול להסביר הכל.

827
00:48:00,399 --> 00:48:03,141
זה של סקארבורו.

828
00:48:03,315 --> 00:48:08,015
אני נשבע, זה חייב להיות
הדבר הכי יפה
שמתי את עיניי אי פעם!

829
00:48:09,712 --> 00:48:11,758
אני הולך לנסות את זה
כרגע.

830
00:48:11,932 --> 00:48:16,284
לא, לא. אה, מותק,
אתה לא רוצה להיות
מאחר לעבודה, נכון? הממ?

831
00:48:16,458 --> 00:48:19,026
היי, יש לי רעיון.
למה שלא נעזוב
זה כאן, הממ?

832
00:48:19,200 --> 00:48:20,941
אתה יכול לחזור
מאוחר יותר ונסה זאת.

833
00:48:21,115 --> 00:48:22,377
אה-אה, אני רוצה
לקחת את זה איתי.

834
00:48:22,551 --> 00:48:25,293
אני לא אתן לזה
מחוץ לטווח הראייה שלי. מממ.

835
00:48:25,467 --> 00:48:27,948
מותק, חכה
בטנדר, הממ...

836
00:48:28,122 --> 00:48:31,604
בסדר.
בזמן שאני מקבל את הז'קט שלי.

837
00:48:31,778 --> 00:48:34,607
ורנון הייטאואר,
אני עומד כאן מאחור
עירומה של כסף.

838
00:48:34,781 --> 00:48:36,565
אם אתה
תניח למעורפל הזה
לצאת מכאן

839
00:48:36,739 --> 00:48:39,133
עם שלי
כתונת לילה אהובה,
אתה בטח צוחק עליי

840
00:48:39,307 --> 00:48:40,918
תאמין לי!
יש לי תוכנית.

841
00:49:01,808 --> 00:49:02,940
[קריירת תרנגול]

842
00:49:04,245 --> 00:49:05,812
[כלב נובח]

843
00:51:01,841 --> 00:51:02,755
[מקשקש]

844
00:51:02,929 --> 00:51:04,061
[צווחת]

845
00:51:16,595 --> 00:51:17,465
[יריות רובים]

846
00:51:37,616 --> 00:51:40,706
היי, דווייט?
כן, זה אני.
יש לך את הכסף?

847
00:51:40,880 --> 00:51:43,100
גָדוֹל. עכשיו, קיבלתי
המשימה הקטנה הזו לרוץ

848
00:51:43,274 --> 00:51:45,276
ולאחר מכן
אני אביא את המפה
ולהיות ממש שם.

849
00:51:45,450 --> 00:51:46,581
אה, דווייט?

850
00:51:46,755 --> 00:51:48,148
אני נשבע,
אתה לא תצטער על זה.

851
00:51:53,066 --> 00:51:56,852
בפעם הראשונה
בחייך, ורנון,
אתה כנראה צודק.

852
00:51:57,026 --> 00:51:58,941
הוא בדרך.
לא צריך להיות הרבה זמן עכשיו.

853
00:52:02,945 --> 00:52:05,034
ורה, אני חייבת
לבקש ממך טובה.

854
00:52:05,209 --> 00:52:06,558
אבל אתה חייב
תבטיח לי דבר אחד.

855
00:52:06,732 --> 00:52:09,561
אין שאלות, בסדר?

856
00:52:09,735 --> 00:52:12,477
בְּסֵדֶר. עכשיו אני יודע
יום המשכורת הוא לא עד
מחר והכל,

857
00:52:12,651 --> 00:52:14,827
אבל אני חייב
לצאת מהעיר ממש מהר.

858
00:52:15,001 --> 00:52:17,134
אז אני יכול לקבל
הכסף שלי היום? אָנָא?

859
00:52:26,012 --> 00:52:28,319
$5, $10, $15,

860
00:52:28,493 --> 00:52:31,583
$16, $17, $18.

861
00:52:31,757 --> 00:52:33,367
האם יש לזה
כל מה לעשות
עם ורנון?

862
00:52:33,541 --> 00:52:35,152
כעניין של דיבור.

863
00:52:35,326 --> 00:52:37,502
נו, סיפרת
אותו על התינוק?
הו, ורה, בבקשה!

864
00:52:37,676 --> 00:52:41,462
בסדר, בסדר.
$19, $20, $21...

865
00:52:41,636 --> 00:52:44,204
נדין?

866
00:52:44,378 --> 00:52:45,814
לעזאזל,
איפה לעזאזל
היית?

867
00:52:45,988 --> 00:52:47,338
חיפשתי
בכל העיר בשבילך.

868
00:52:47,512 --> 00:52:49,383
נא להודיע
מר ורנון הייטאואר

869
00:52:49,557 --> 00:52:51,124
איך הוא בילה את שלו
בוקר לא מדאיג
שלי?

870
00:52:51,298 --> 00:52:52,952
אני נשבע,
שום דבר מזה
הייתה אשמתי.

871
00:52:53,126 --> 00:52:55,389
אתה מוכן בבקשה
לספר לבעלי לשעבר
שלא אכפת לי פחות.

872
00:52:55,563 --> 00:52:57,174
האיש מנסה
להסביר.

873
00:52:57,348 --> 00:52:59,872
אם רק היית נותן לו לדבר.
"תאמין לי," הוא אמר.

874
00:53:00,046 --> 00:53:01,265
"יש לי תוכנית," הוא אמר.

875
00:53:01,439 --> 00:53:02,962
אוקיי, אמרתי שאני מצטער.

876
00:53:03,136 --> 00:53:05,051
סליחה פשוט אל
תעשה את זה, ורנון.

877
00:53:05,225 --> 00:53:07,445
לעזאזל, נדין, זה היה
שום דבר מלבד עסקים
בחזרה לשם.

878
00:53:07,619 --> 00:53:09,708
אל תיראה כמו
שום עסק שלא ראיתי מעולם.

879
00:53:09,882 --> 00:53:12,624
ובכן, מה שזה לא היה,
אני בטוח שיש לגבר
סיבה טובה לחלוטין.

880
00:53:12,798 --> 00:53:14,060
פגעת במסמר
על הראש.

881
00:53:14,234 --> 00:53:16,410
פשוט תקשיב ל...
איפה כתונת הלילה הארורה שלי?

882
00:53:16,584 --> 00:53:19,761
תראה, הנה של המסכן הזה
הסתובב מסביב
העיר מחפשת אותך

883
00:53:19,935 --> 00:53:22,155
רק כדי שיוכל להסתדר
אי ההבנה הקטנה הזו.

884
00:53:22,329 --> 00:53:24,070
זה לא מעט
אי הבנה, ורה.

885
00:53:24,244 --> 00:53:28,205
נדין, עכשיו הכי פחות
אתה יכול לעשות זה להקשיב.

886
00:53:30,250 --> 00:53:31,556
בסדר, ורנון.

887
00:53:31,730 --> 00:53:34,211
תודה לך, ורה.
עכשיו, יקירי, אני נשבע,

888
00:53:35,690 --> 00:53:37,475
האישה הזאת לא
אומר דבר עבורי.

889
00:53:37,649 --> 00:53:39,520
איזו אישה?
ארוסתו.

890
00:53:39,694 --> 00:53:41,696
היא לא
ארוסתי!

891
00:53:41,870 --> 00:53:43,785
ורנון, איך אתה מעז!
יש לך גיהנום
הרבה עצבים

892
00:53:43,959 --> 00:53:46,266
רודפת סביב זה
עיר עם קצת מוצפת.

893
00:53:46,440 --> 00:53:47,789
יש לך
אישה כאן
זה בהריון.

894
00:53:47,963 --> 00:53:49,008
ורה!

895
00:53:51,271 --> 00:53:52,490
איך זה?

896
00:53:52,664 --> 00:53:54,274
אני אף פעם לא
מדבר איתך שוב.

897
00:53:54,448 --> 00:53:55,928
איך זה שכולם ב-
כל העולם הארור יודע

898
00:53:56,102 --> 00:53:58,017
אני הולך להיות אבא
חוץ ממני?

899
00:53:58,191 --> 00:54:00,585
אם לא היית כל כך עסוק
עם הנימפומאני הזה
אתה הולך להתחתן...

900
00:54:00,759 --> 00:54:02,456
אה, לעזאזל, נדין,
אני כל הזמן אומר לך...

901
00:54:02,630 --> 00:54:04,458
תן לי לתת
לך עצה,
כחבר בלבד.

902
00:54:04,632 --> 00:54:07,200
כשאתה כן קושר
הקשר עם רנה,
אל תתכנן לבזבז

903
00:54:07,374 --> 00:54:08,767
יום השנה שלך
במכסה הכחול.

904
00:54:08,941 --> 00:54:10,769
היא לא תעריך את זה
קצת אחד.

905
00:54:10,943 --> 00:54:12,988
אני ממשיך
מנסה להגיד לך,
אני לא הולך להתחתן...

906
00:54:13,162 --> 00:54:15,339
אני לא המעט
מתעניין בכם
תוכניות עתידיות.

907
00:54:15,513 --> 00:54:16,644
דוריס איזבל
ואני הולך...

908
00:54:16,818 --> 00:54:17,776
דוריס איזבל?

909
00:54:17,950 --> 00:54:19,343
הבת שלי.

910
00:54:19,517 --> 00:54:20,953
אני לא מבין
בעניין?

911
00:54:21,127 --> 00:54:22,824
כלומר, אני האבא!
זה לא אותו דבר.

912
00:54:22,998 --> 00:54:25,174
תקשיב, אתה לא יודע
עוד על להיות...

913
00:54:25,349 --> 00:54:26,611
[בלמי מכונית צורחים]

914
00:54:39,232 --> 00:54:40,451
[נאדין צורחת]

915
00:54:48,197 --> 00:54:50,591
[דופק על הדלת]

916
00:54:50,765 --> 00:54:53,768
הר:
פלויד, לך אחורה.
תראה אם אתה יכול להיכנס.

917
00:54:53,942 --> 00:54:56,945
פלויד:
קדימה, קטנה
חרא של עכברוש! אני רוצה את המכונית שלי!

918
00:55:10,394 --> 00:55:12,178
הם לא יצאו
הגב,

919
00:55:12,352 --> 00:55:14,311
אז הם חייבים להיות
כאן איפשהו!

920
00:55:24,233 --> 00:55:26,192
בסדר, Hightower!

921
00:55:26,366 --> 00:55:28,716
יכול גם לצאת החוצה.

922
00:55:28,890 --> 00:55:30,631
במוקדם או במאוחר,
אנחנו הולכים למצוא אותך.

923
00:55:36,071 --> 00:55:37,290
[צעדים חורקים]

924
00:55:48,693 --> 00:55:50,651
אין שום סימן
מהם כאן למטה.

925
00:55:51,565 --> 00:55:52,784
[פטפטת צעדים]

926
00:55:52,958 --> 00:55:54,829
קדימה.

927
00:55:55,003 --> 00:55:57,354
זה הולך להיות כמו
יורה דגים בחבית.

928
00:56:12,978 --> 00:56:14,371
קדימה!

929
00:56:17,852 --> 00:56:19,463
אני מיד אחזור.
לאן אתה הולך?

930
00:56:19,637 --> 00:56:21,378
אני הולך למצוא אותנו
דרך החוצה.

931
00:56:44,923 --> 00:56:46,054
אתה בא?

932
00:56:51,190 --> 00:56:52,409
הר, כאן!

933
00:57:06,118 --> 00:57:07,380
תיזהר, עכשיו.

934
00:57:12,907 --> 00:57:15,432
אנחנו לא יכולים לרדת ככה.
זה לא יגיע כל כך רחוק.

935
00:57:18,609 --> 00:57:20,698
אנחנו לא יורדים.

936
00:57:20,872 --> 00:57:21,829
אז איפה?

937
00:57:26,138 --> 00:57:29,402
אה-אה.
אני לא מקבל
על הדבר הזה. לא.

938
00:57:29,576 --> 00:57:32,100
אין מצב! אין מצב, חוסה.

939
00:57:33,972 --> 00:57:36,409
ורנון, אני לא יכול.
אני מפחד מגבהים.

940
00:57:36,583 --> 00:57:37,715
אתה יודע את זה?

941
00:57:37,889 --> 00:57:39,238
זה אמור לעשות את העבודה.

942
00:57:39,412 --> 00:57:41,196
אה-אה.
הייתי ממש מהר
ירית בי ממש כאן

943
00:57:41,370 --> 00:57:43,416
ולגמור עם זה
מאשר לדרוך על רגליו
הדבר הזה.

944
00:57:43,590 --> 00:57:46,114
נדין, יש לך
תינוק לחשוב עליו.

945
00:57:48,203 --> 00:57:49,248
עכשיו גרור את התחת.

946
00:58:01,869 --> 00:58:06,570
דוריס איזבל, כל זה
עסקת אמא לא עובדת
החוצה כמו שציפיתי.

947
00:58:12,619 --> 00:58:13,794
יש לי רעיון.

948
00:58:16,188 --> 00:58:18,233
מה שלא תעשה,
אל תסתכל למטה.

949
00:58:19,539 --> 00:58:21,062
[נאדין צועקת]

950
00:58:22,934 --> 00:58:24,805
הו, אלוהים, ורנון. ורנון!

951
00:58:28,243 --> 00:58:29,506
אתה הולך ראשון.

952
00:58:41,343 --> 00:58:42,519
[נהימה]

953
00:58:50,439 --> 00:58:51,789
קדימה. זה היה קל.

954
00:58:54,443 --> 00:58:58,186
דוריס איזבל, הו, אם אנחנו
לצאת מהדבר הזה בחיים...

955
00:58:58,360 --> 00:59:00,275
[נאדין מתנשף]

956
00:59:00,449 --> 00:59:03,583
כבוד, מה שלא תעשה,

957
00:59:03,757 --> 00:59:08,675
לעולם אל תתאהב
עם גבר בגלל
המבטים שלו.

958
00:59:08,849 --> 00:59:10,372
אתה לומד מ
הטעויות של אמא שלך.

959
00:59:15,073 --> 00:59:16,204
[נהימות]

960
00:59:30,436 --> 00:59:31,350
[קורא]

961
00:59:33,613 --> 00:59:34,788
[שניהם נהנים]

962
00:59:41,012 --> 00:59:42,274
[שניהם מתנשפים]

963
00:59:44,711 --> 00:59:45,843
[סולם חורק]

964
00:59:46,017 --> 00:59:47,018
לא.

965
00:59:50,978 --> 00:59:52,066
[צרחות]

966
00:59:56,462 --> 00:59:58,072
הו! הו, אלוהים.

967
01:00:03,251 --> 01:00:04,252
אלוהים שלי.

968
01:00:09,431 --> 01:00:11,390
הו, אלוהים.

969
01:00:12,913 --> 01:00:14,045
[מתנשף]

970
01:00:14,219 --> 01:00:15,612
[צרחות]

971
01:00:26,318 --> 01:00:28,102
[סולם חורק]

972
01:00:52,126 --> 01:00:54,476
דרלין,
אם אני לא אצליח...

973
01:00:54,651 --> 01:00:56,130
אלוהים, אל תדבר ככה.

974
01:00:56,304 --> 01:00:57,305
אבל אם בכלל
צריך לקרות...

975
01:00:57,479 --> 01:00:59,046
בבקשה אל
לדבר ככה.

976
01:01:03,485 --> 01:01:04,399
אני אוהב אותך.

977
01:01:05,662 --> 01:01:07,489
תמיד יש לי,
תמיד יהיה.

978
01:01:10,101 --> 01:01:11,929
לעזאזל.

979
01:01:12,103 --> 01:01:14,801
אם הייתי יודע שאתה כן
הולך להפסיק עליי
ככה,

980
01:01:14,975 --> 01:01:18,718
לא הייתי נופל
אוהבת איתך מלכתחילה.

981
01:01:18,892 --> 01:01:21,373
אם זה הרעיון שלך איך
אתה הולך לצאת
הנישואים האלה,

982
01:01:21,547 --> 01:01:23,549
קיבלת
עוד משהו בא.

983
01:01:27,771 --> 01:01:30,077
עוד לא סיימתי איתך,
ורנון הייטאואר.

984
01:01:30,251 --> 01:01:31,731
התחלנו ביחד,

985
01:01:31,905 --> 01:01:33,951
ועל ידי אלוהים, כל עוד
כשאני שואבת נשימה,

986
01:01:34,125 --> 01:01:35,343
אתה הולך
צריך אותי להתמודד.

987
01:01:35,517 --> 01:01:36,693
עכשיו קיבלת את זה?

988
01:01:44,657 --> 01:01:45,789
תן לי לעשות את זה.

989
01:01:57,757 --> 01:01:58,889
ובכן, תראה כאן.

990
01:02:00,847 --> 01:02:03,720
בסדר, Hightower.
עכשיו איפה מפתחות המכונית שלי?

991
01:02:05,547 --> 01:02:07,158
בכיס שלי.

992
01:02:07,332 --> 01:02:09,551
למה אתה לא
לבוא לקחת אותם?

993
01:02:09,726 --> 01:02:12,729
לא. קיבלתי
רעיון טוב יותר.

994
01:02:17,037 --> 01:02:18,430
לֹא!

995
01:02:18,604 --> 01:02:21,999
עכשיו, אתה רוצה לשמור
על להיות חכם,

996
01:02:22,173 --> 01:02:25,742
אתה תבחר את שלך
שיניים עם ברזל יצוק בפנים
בערך דקה אחת, חבר.

997
01:02:26,960 --> 01:02:28,266
ורנון!

998
01:02:28,440 --> 01:02:29,484
[צועק]

999
01:02:29,658 --> 01:02:30,747
[נאדין צווחת]

1000
01:02:32,923 --> 01:02:34,402
[ייפחה]

1001
01:02:35,447 --> 01:02:37,754
ורנון! ורנון!

1002
01:02:48,590 --> 01:02:51,376
ורנון! אתה בסדר?

1003
01:02:53,073 --> 01:02:55,119
קדימה, יקירי.
אין לנו את כל היום.

1004
01:02:55,293 --> 01:02:57,861
אם אתה חושב
סיימתי להיות כועס
אליך בגלל רנה...

1005
01:02:58,035 --> 01:02:59,776
בסדר, אתה קודם כל.
תמשיך.

1006
01:03:01,516 --> 01:03:03,431
[צלצול פעמון דלת]

1007
01:03:07,653 --> 01:03:09,133
מה היא עושה כאן?

1008
01:03:09,307 --> 01:03:10,699
נרגש לראות
גם אתה, דווייט.

1009
01:03:10,874 --> 01:03:12,789
קדימה, דווייט,
יש לנו עסקים.

1010
01:03:15,617 --> 01:03:17,750
אני נשבע, שניכם
חיים עדות

1011
01:03:17,924 --> 01:03:21,449
לעובדה שכן
עדיף שיהיה בר מזל
מאשר חכם.

1012
01:03:21,623 --> 01:03:25,845
מר אסטס כאן
ראה לנכון
לזרוק איתי.

1013
01:03:26,019 --> 01:03:29,501
אני מניח שהוא חושב שזה יותר טוב
לקבל חתיכה קטנה
של דבר בטוח

1014
01:03:29,675 --> 01:03:31,808
מחצי ריבית
בחלקת בית קברות.

1015
01:03:31,982 --> 01:03:33,722
נכון.

1016
01:03:33,897 --> 01:03:35,376
אני ומר פופ
הם שותפים כעת.

1017
01:03:35,550 --> 01:03:37,204
אבל בלי רגשות קשים,
ורנון,

1018
01:03:37,378 --> 01:03:39,380
אבל היית צריך רק
פישלתי את זה,
איכשהו.

1019
01:03:39,554 --> 01:03:41,252
אני אזכור את זה, דווייט.

1020
01:03:41,426 --> 01:03:44,298
אני מניח שאתה לא קורה
שתהיה לך את המפה הזו?

1021
01:03:45,734 --> 01:03:47,171
לא חשבתי שתצליח.

1022
01:03:47,345 --> 01:03:49,564
אני אעשה לך עסקה,
בסדר?

1023
01:03:49,738 --> 01:03:52,524
אתה נותן לאשתי ללכת, אני אראה
אליו אתה מקבל את המפה בחזרה.

1024
01:03:52,698 --> 01:03:55,048
מה עם זה?

1025
01:03:55,222 --> 01:03:57,877
תביא לי את המפה,
אז אני אתן לך
אישה ללכת.

1026
01:04:01,272 --> 01:04:03,056
אין לך
בחירה, ורנון.

1027
01:04:04,318 --> 01:04:05,798
בְּסֵדֶר.

1028
01:04:05,972 --> 01:04:07,365
תלכי איתו, אסטס.

1029
01:04:07,539 --> 01:04:09,106
לִי? למה אני?

1030
01:04:09,280 --> 01:04:11,891
כי אמרתי את זה,
בגלל זה.

1031
01:04:12,065 --> 01:04:14,198
דרומית לעיר,
כביש ישן 91,

1032
01:04:14,372 --> 01:04:17,288
יש הצלה
חצר ששייכת לי.
אשאיר את השער פתוח.

1033
01:04:17,462 --> 01:04:18,855
השתדלו לא לאחר.

1034
01:04:37,743 --> 01:04:39,745
אתה יודע מה שלך
הבעיה היא, ורנון?

1035
01:04:39,919 --> 01:04:42,095
אתה אף פעם לא מסתכל
בתמונה הגדולה.

1036
01:04:42,269 --> 01:04:44,402
עכשיו המפה הזאת
חייב להיות שווה חמישה,
עשרה מיליון דולר.

1037
01:04:44,576 --> 01:04:46,621
זה אומר להרים
הרבה כסף מהר.

1038
01:04:46,795 --> 01:04:48,145
אז הלכתי למר פופ.

1039
01:04:48,319 --> 01:04:50,060
כלומר,
כולם יודעים
הוא היי רולר.

1040
01:04:50,234 --> 01:04:52,497
אתה תגיד לי משהו,
כמה אתה מצפה
להיכנס לעסקה הזו?

1041
01:04:52,671 --> 01:04:54,891
ובכן, לא עבדנו
את הנתונים המדויקים עדיין.

1042
01:04:55,065 --> 01:04:57,719
אני מתאר לעצמי
בערך 500,000 דולר.

1043
01:04:57,894 --> 01:05:00,200
מה גורם לך לחשוב
בופורד פופ הולך
לתת לך את הכסף הזה?

1044
01:05:00,374 --> 01:05:02,115
כי אנחנו
יש הסכם.
למה שהוא לא יעשה זאת?

1045
01:05:02,289 --> 01:05:04,988
ובכן, אני מניח 500,000 דולר
הוא סיבה מספקת.

1046
01:05:05,162 --> 01:05:07,555
אני מתכוון, דווייט,
ברגע שיש לו את שלו
ידיים על התמונות האלה,

1047
01:05:07,729 --> 01:05:09,209
מה לעזאזל
הוא צריך אותך בשביל, הממ?

1048
01:05:09,383 --> 01:05:11,516
ורנון, ורנון.
איפה המפה?

1049
01:05:16,260 --> 01:05:18,436
תתאים לעצמך, חבר.
זה ממש כאן.

1050
01:05:19,480 --> 01:05:20,917
אה-הא. כֵּן. אה-הא.

1051
01:05:24,007 --> 01:05:26,400
ראיתי את אותה תוכנית טלוויזיה.

1052
01:05:26,574 --> 01:05:28,054
עכשיו תמסור אותו.

1053
01:05:36,236 --> 01:05:38,369
אני מזהיר אותך,

1054
01:05:38,543 --> 01:05:42,242
משהו קורה לנדין,
אתה טוב כמו מת.

1055
01:05:43,983 --> 01:05:44,984
יש לך את זה?

1056
01:05:51,164 --> 01:05:53,514
אכפת לך
אם אני שותה בירה? הממ?

1057
01:05:53,688 --> 01:05:56,691
אני בדרך כלל לא שותה
זה מוקדם בבוקר,
אבל זה חריג.

1058
01:05:56,865 --> 01:05:57,823
תהיה האורח שלי.

1059
01:06:05,874 --> 01:06:09,182
ורנון הייטאואר, אני כל כך
כועס עלייך אני יכול לבזבז!

1060
01:06:11,315 --> 01:06:13,317
רנה, דווייט.
דווייט, רנה.

1061
01:06:13,491 --> 01:06:16,233
אני מאוד מקווה שאתה לא
בעסקים עם מר הייטאואר

1062
01:06:16,407 --> 01:06:18,061
כי הוא לא משהו'
אבל חלאה נמוכה!

1063
01:06:18,235 --> 01:06:19,279
האם אני לא יודע את זה.

1064
01:06:19,453 --> 01:06:20,846
אתה רואה את זה?
זו מידה 6.

1065
01:06:21,020 --> 01:06:23,066
אני לובש מידה 8.

1066
01:06:23,240 --> 01:06:25,155
אפשר לחשוב, מישהו
זה אמור להיות
הארוס שלי יידע

1067
01:06:25,329 --> 01:06:26,460
דבר כזה.

1068
01:06:26,634 --> 01:06:28,332
אבל אני כזה
אדם בוטח,

1069
01:06:28,506 --> 01:06:30,073
חשבתי שכן
טעות כנה.

1070
01:06:30,247 --> 01:06:31,726
אז מה אני עושה?

1071
01:06:31,900 --> 01:06:33,511
אני יורד לחנות
ולנסות להחליף אותו.

1072
01:06:33,685 --> 01:06:34,947
ומה עושים
אומרים לי?

1073
01:06:35,121 --> 01:06:36,514
הם אומרים לי שהם לא יכולים
לקחת את זה בחזרה

1074
01:06:36,688 --> 01:06:39,473
כי זה כן
בגד משומש!

1075
01:06:39,647 --> 01:06:42,433
מְשׁוּמָשׁ. יתר על כן,
לא היה להם

1076
01:06:42,607 --> 01:06:44,652
הסגנון הספציפי הזה
בחנות בעוד שישה חודשים.

1077
01:06:44,826 --> 01:06:47,307
ובכן, אפילו לא ידעתי
ורנון הייטאואר שש
לפני חודשים.

1078
01:06:47,481 --> 01:06:50,310
אוהו, אם אתה מנסה
להפחיד אותי עם הדבר הזה,
זה לא יעבוד.

1079
01:06:50,484 --> 01:06:53,009
בטח אמרת לי
כבר תריסר פעמים
על איך אתה שומר על האקדח הזה

1080
01:06:53,183 --> 01:06:55,141
בחזה הקרח
רק להצגה.

1081
01:06:55,315 --> 01:06:58,710
על איך
הסיכה החריפה נתקעה
וזה לא יורה. כָּאן!

1082
01:06:58,884 --> 01:07:02,192
מבחינתי,
אנחנו כבר לא מאורסים!

1083
01:07:02,366 --> 01:07:03,106
זה היה נחמד
שפגשתי אותך.

1084
01:07:10,896 --> 01:07:11,766
[טריקת דלת]

1085
01:07:11,940 --> 01:07:13,116
[מצחקק]

1086
01:07:14,900 --> 01:07:16,989
אני לא יודע, ורנון.

1087
01:07:17,163 --> 01:07:19,035
זה פשוט לא
נראה שזה היום שלך.

1088
01:07:31,438 --> 01:07:33,788
פלויד?
יש להם עדיין סימן?

1089
01:07:35,660 --> 01:07:36,965
טֶרֶם.

1090
01:07:42,058 --> 01:07:44,669
אני חייב להיות
גלוי איתך.

1091
01:07:44,843 --> 01:07:46,932
אני לא רואה אותך
להתחמק מזה.

1092
01:07:47,106 --> 01:07:49,630
זה הולך להיות
החלק הכי קל בזה.

1093
01:07:49,804 --> 01:07:52,590
החלק הקשה, החלק
אני לא מצפה ל...

1094
01:07:53,895 --> 01:07:55,158
תן לי לקבל את הבקבוק הזה.

1095
01:08:03,209 --> 01:08:06,343
עובדת העניין היא,
מעולם לא הרגתי
אישה לפני כן.

1096
01:08:08,910 --> 01:08:10,695
פלויד: הנה הם באים.

1097
01:08:35,067 --> 01:08:36,634
יש לך את המפה הזו?

1098
01:08:36,808 --> 01:08:38,897
דווייט:
זה ממש כאן.
עכשיו תהיתי...

1099
01:08:39,071 --> 01:08:40,333
פלויד?
...אם אנחנו...

1100
01:08:40,507 --> 01:08:41,943
בופורד: הר?

1101
01:08:44,076 --> 01:08:46,905
איפה המכונית הארורה שלי, הא?

1102
01:08:47,079 --> 01:08:50,865
בופורד: והאקדח שלי,
לעזאזל!

1103
01:08:51,039 --> 01:08:53,781
אתה ואני הולכים
לדבר קצת
מאוחר יותר, אתה שומע אותי?

1104
01:08:53,955 --> 01:08:57,524
אז, מר האפיפיור,
יש כמה דברים
שמעולם לא הסתדרנו.

1105
01:08:57,698 --> 01:08:59,613
עכשיו, לא זה
הולך להיות
כל סוג של בעיה,

1106
01:08:59,787 --> 01:09:02,312
אבל רק תהיתי
אם נוכל להשיג משהו
למטה על הנייר.

1107
01:09:02,486 --> 01:09:04,140
סוג של
הסכם בלתי פורמלי.

1108
01:09:04,314 --> 01:09:06,446
היי!

1109
01:09:06,620 --> 01:09:09,754
חייתי עד הסוף
של המציאה.
תן לה ללכת.

1110
01:09:09,928 --> 01:09:13,366
המקום הזה נראה כמו
חרא כלבים "D" טהור,
נכון?

1111
01:09:13,540 --> 01:09:16,369
אולי אתה לא חושב על זה,
אבל יש מספיק
חומרי נפץ כאן,

1112
01:09:16,543 --> 01:09:18,545
אם הוא היה לשים
מעט בנזין
במקום הנכון,

1113
01:09:18,719 --> 01:09:20,460
להדליק גפרור
בזמן הלא נכון,

1114
01:09:20,634 --> 01:09:24,160
המזבלה הזו תעלה
כמו נר רומי.

1115
01:09:24,334 --> 01:09:26,553
לא תהיה שום דרך
שהם אי פעם ימצאו
את הגוף שלך.

1116
01:09:29,774 --> 01:09:32,298
קח אותם פנימה
ולירות בהם.

1117
01:09:32,472 --> 01:09:34,387
היי, היי!
עכשיו הוא לא היה
מדבר עליי.

1118
01:09:34,561 --> 01:09:36,302
הייתי במיוחד
מדבר עליך.

1119
01:09:36,476 --> 01:09:39,175
היי, עכשיו, היה לנו
הסכם, לעזאזל.
אתה לא יכול פשוט לסגת

1120
01:09:40,001 --> 01:09:43,440
דווייט! דווייט!

1121
01:09:43,614 --> 01:09:45,877
אני מניח שזה פשוט לא
היום שלך, נכון, בן דוד?

1122
01:09:51,317 --> 01:09:52,362
בֶּן כַּלבָּה!

1123
01:10:00,239 --> 01:10:01,806
הר:
עכשיו, תזיז את זה! קדימה!

1124
01:10:03,851 --> 01:10:05,201
היכנס לשם!

1125
01:10:07,812 --> 01:10:09,596
קדימה, לך!

1126
01:10:10,989 --> 01:10:12,208
פלויד: תזיז את זה!

1127
01:10:14,384 --> 01:10:16,690
עכשיו תמשיך לשם
מול הקיר הזה. תמשיך.

1128
01:10:17,952 --> 01:10:19,171
אני מניח
זה זה בשבילנו.

1129
01:10:19,345 --> 01:10:21,042
ואני חייב
לקבל את זה אמר.

1130
01:10:21,217 --> 01:10:23,871
עכשיו, אני יודע שלא הייתי
האדם שהכי קל לעשות
להסתדר עם.

1131
01:10:24,045 --> 01:10:25,351
אני יודע שאני עקשן
ואנוכי...

1132
01:10:25,525 --> 01:10:28,049
בסדר,
זה מספיק רחוק.

1133
01:10:28,224 --> 01:10:29,877
עכשיו איזה מכם
רוצה ללכת ראשון?

1134
01:10:30,051 --> 01:10:31,705
רגע, הר.

1135
01:10:31,879 --> 01:10:33,838
אני רוצה לדבר עם זה
בן זונה שם.

1136
01:10:34,012 --> 01:10:35,405
אבל מר פופ אמר לי...

1137
01:10:35,579 --> 01:10:37,276
לא אכפת לי
מה מר פופ אומר.

1138
01:10:37,450 --> 01:10:39,931
אתה מסיים בחוץ,
אני אדאג
שני אלה.

1139
01:10:44,414 --> 01:10:45,545
[דלת נפתחת]

1140
01:10:48,722 --> 01:10:51,725
עכשיו אז,
איפה המכונית הארורה שלי

1141
01:10:51,899 --> 01:10:54,772
הגעתם בערך
כמה שיותר סיכוי
להחזיר את ערימת הזבל הזה...

1142
01:10:54,946 --> 01:10:57,035
עכשיו, אתה מסתכל כאן,
פרצוף חרא!

1143
01:10:57,209 --> 01:11:00,386
אתה לא תגיד לי איפה
המכונית הזו נמצאת בערך
שנייה אחת...

1144
01:11:00,560 --> 01:11:02,867
אתה אפילו חושב
על לנסות משהו,

1145
01:11:03,041 --> 01:11:05,130
אתה יכול
לנופף לשלום
החלקים הפרטיים שלך.

1146
01:11:06,740 --> 01:11:07,959
[מתנשף]

1147
01:11:10,048 --> 01:11:11,136
בסדר,

1148
01:11:12,355 --> 01:11:15,009
אנחנו יוצאים מהדלת הזו,

1149
01:11:15,183 --> 01:11:17,490
ואתה תספר את שלך
חברים להניח להם את הרובים.

1150
01:11:17,664 --> 01:11:19,710
הבנתם את זה?
כן, אדוני.

1151
01:11:23,714 --> 01:11:26,064
נאדין:
אתה מתכוון לומר לי,
היה לך את הדבר הזה כל הזמן

1152
01:11:26,238 --> 01:11:27,718
ואתה לא עשית
לספר לי על זה?

1153
01:11:27,892 --> 01:11:29,633
אכפת לך אם נדבר
על זה בפעם אחרת?

1154
01:11:29,807 --> 01:11:31,243
וכל הזמן
רק חשבתי,

1155
01:11:31,417 --> 01:11:33,854
זה הסוף.
לעולם לא אראה אותך שוב.

1156
01:11:34,028 --> 01:11:35,073
הנה אנחנו הולכים.

1157
01:11:37,423 --> 01:11:38,294
אה-הו.

1158
01:11:43,037 --> 01:11:45,083
אה, מר פופ?

1159
01:11:45,257 --> 01:11:46,737
השגנו אותנו
בעיה קטנה.

1160
01:11:47,694 --> 01:11:49,217
פלויד, לעזאזל!

1161
01:11:50,915 --> 01:11:52,482
[נאדין צורחת]

1162
01:11:52,656 --> 01:11:54,135
[ירי אקדח]

1163
01:12:02,883 --> 01:12:03,884
קדימה.

1164
01:12:04,058 --> 01:12:05,799
[צועק]

1165
01:12:05,973 --> 01:12:07,845
תסתכל על זה ככה.
החלק שלך הרגע קיבל
הרבה יותר גדול.

1166
01:12:08,019 --> 01:12:09,325
צא לשם.

1167
01:13:11,299 --> 01:13:12,388
[מקשקש]

1168
01:13:20,570 --> 01:13:21,484
[CLANGS]

1169
01:13:21,658 --> 01:13:22,702
[נאדין צורחת]

1170
01:13:41,373 --> 01:13:42,983
[מתנשף]

1171
01:13:43,157 --> 01:13:44,811
אדוני, אם לא היית
לצעוק כל כך הרבה,

1172
01:13:44,985 --> 01:13:47,292
אני בטוח אעריך את זה.
לִהַבִין?

1173
01:13:54,125 --> 01:13:54,908
כָּאן.

1174
01:13:59,304 --> 01:14:00,305
קדימה.

1175
01:14:14,188 --> 01:14:15,451
[ירי אקדח]

1176
01:14:18,323 --> 01:14:20,456
הוא שם
על ידי השברולט החלוד הזה.

1177
01:14:23,110 --> 01:14:25,809
זה צריך להישמר
הם עסוקים מספיק זמן
כדי שנוכל לצאת מכאן.

1178
01:14:27,724 --> 01:14:28,942
יש לך שידוך?

1179
01:14:29,116 --> 01:14:31,075
האם אני נראה כמו
יש לי התאמה?

1180
01:14:33,556 --> 01:14:36,036
אתה יודע,

1181
01:14:36,210 --> 01:14:38,517
אתה יכול להיות
הרבה מאוד
יותר עזרה לפעמים.

1182
01:14:40,911 --> 01:14:42,695
בסדר, הנה
מה אנחנו הולכים לעשות.

1183
01:14:42,869 --> 01:14:44,480
אני אתחיל לירות.

1184
01:14:44,654 --> 01:14:46,133
אתה תזרוק את זה
הכי קרוב שאתה יכול
למכונית ההיא.

1185
01:14:46,307 --> 01:14:48,005
אני הולך להפעיל את זה
מכאן.

1186
01:14:48,179 --> 01:14:49,485
אתה מוכן?

1187
01:14:49,659 --> 01:14:50,834
ורנון,
זה יעבוד?

1188
01:14:51,008 --> 01:14:51,922
לא.

1189
01:14:59,582 --> 01:15:00,496
הו!

1190
01:15:01,235 --> 01:15:03,107
פספסת.

1191
01:15:03,281 --> 01:15:04,543
לעזאזל, אני יודע כל כך הרבה!

1192
01:15:13,770 --> 01:15:16,555
תקשיב, זה לא
הדבר הכי קל
בעולם.

1193
01:15:26,870 --> 01:15:28,611
לא חשבת
יכולתי לעשות את זה,
עשית?

1194
01:15:36,706 --> 01:15:38,534
בסדר, קדימה,
בוא נצא מכאן.

1195
01:15:50,415 --> 01:15:51,459
בְּסֵדֶר.

1196
01:15:52,417 --> 01:15:54,506
חכה כאן.

1197
01:15:54,680 --> 01:15:56,377
אני הולך
לקבל את הטנדר.
אני מיד אחזור.

1198
01:15:56,552 --> 01:15:58,554
ורנון הייטאואר,
אתה עוזב אותי
לגמרי לבד כאן...

1199
01:16:30,324 --> 01:16:31,630
[זרימת אקדח]

1200
01:16:36,026 --> 01:16:38,506
מר הייטאואר,
אתה מתחיל
לעלות לי על העצבים.

1201
01:16:42,293 --> 01:16:43,424
נאדין?

1202
01:16:44,338 --> 01:16:45,426
נכון.

1203
01:16:46,602 --> 01:16:48,908
[נאנח]

1204
01:16:49,082 --> 01:16:52,564
למה זה אתה עובד שלך
להתנתק כל החיים
רק כדי להתקדם,

1205
01:16:52,738 --> 01:16:55,132
וזה לוקח כמה
nitwits בערך 10 דקות

1206
01:16:55,306 --> 01:16:56,960
לדפוק
כל העניין?

1207
01:17:06,230 --> 01:17:08,058
מותק, ברגע שאקבל
הדשדוש נכנס,

1208
01:17:08,232 --> 01:17:09,929
אני יכול להגדיל
רחבת הריקודים,

1209
01:17:10,103 --> 01:17:12,584
להשיג עמדת תזמורת,
נברשת קריסטל.

1210
01:17:12,758 --> 01:17:15,065
אתה לא סופר את שלך
תרנגולות רק קצת
מוקדם, ספורט?

1211
01:17:15,239 --> 01:17:16,632
תאמין לי, מותק.

1212
01:17:16,806 --> 01:17:19,504
עכשיו אז,
על השלט החדש.

1213
01:17:19,678 --> 01:17:21,549
איזה שלט חדש?

1214
01:17:21,724 --> 01:17:24,465
אתה חושב 40 רגל
לרוחב קטן מדי?

1215
01:17:25,423 --> 01:17:26,598
40 רגל לרוחב?

1216
01:17:26,772 --> 01:17:27,730
האם הלכת
יצא מדעתך?

1217
01:17:27,904 --> 01:17:29,296
אני מניח שאתה צודק.

1218
01:17:29,470 --> 01:17:31,168
כל דבר גדול מ
זה ייראה צעקני.

1219
01:17:31,342 --> 01:17:33,083
אם אתה חושב שאתה הולך
לזרוק את כל הכסף שלנו
על חלק...

1220
01:17:33,257 --> 01:17:35,346
רק תאמין לי.

1221
01:17:35,520 --> 01:17:37,130
ורנון הייטאואר,
בואו נקבל דבר אחד
ישר עכשיו.

1222
01:17:37,304 --> 01:17:38,828
של המכסה הכחולה
לעולם לא אעשה סקוואט.

1223
01:17:39,002 --> 01:17:40,830
לא אכפת לי
כמה כסף
אתה מכניס לתוכו.

1224
01:17:41,004 --> 01:17:44,268
אתה יודע, חשבתי
משהו בניאון, זה
סוג של מסתובב...

1225
01:17:44,442 --> 01:17:46,662
צליל הקול שלי לא
נראה כאילו מגיע לאוזניך.

1226
01:17:47,793 --> 01:17:49,621
אדוני, אנחנו הולכים
להביא לנו תינוק.

1227
01:17:49,795 --> 01:17:51,318
ואתה יודע
מה זה אומר

1228
01:17:51,492 --> 01:17:52,842
זה אומר שאנחנו חייבים
תתחיל לפעול באחריות.

1229
01:17:53,016 --> 01:17:54,931
ואתה יודע
מה זה אומר

1230
01:17:55,105 --> 01:17:58,325
נשים את זה גבוה
כדי שאנשים יוכלו לראות את זה
לקילומטרים מסביב.

1231
01:17:58,499 --> 01:18:01,677
"עולמה של נאדין הייטאואר
בר המפורסם Blue Bonnet
וטרקלין."

1232
01:18:05,028 --> 01:18:06,116
[טלפון מצלצל]

1233
01:18:07,160 --> 01:18:08,422
איזה צבע ניאון?

1234
01:18:08,596 --> 01:18:10,686
כחול רויאל.

1235
01:18:10,860 --> 01:18:13,601
אה-אה, ורוד.
ורוד הוא צבע המזל שלי.

1236
01:18:14,690 --> 01:18:16,256
ובכן, נדבר על זה.

1237
01:18:18,302 --> 01:18:21,522
מממ, אולי נוכל
לצבוע את החוץ
מעט.

1238
01:18:21,697 --> 01:18:24,134
תשים
חלון תמונה גדול,
משהו כזה.

1239
01:18:24,308 --> 01:18:26,702
אני יכול לשכור כמה מלצריות
עם הקצרים הקטנים האלה
מדים על,

1240
01:18:26,876 --> 01:18:28,704
אתה יודע, עם הקשתות
מאחור.

1241
01:18:36,189 --> 01:18:38,365
עכשיו אז,
מר הייטאואר,

1242
01:18:38,539 --> 01:18:39,976
הקשבנו
למר דווייט אסטס
ואד "ההר" הייז.

1243
01:18:40,150 --> 01:18:42,413
שניהם
לאמת את הסיפור שלך.

1244
01:18:42,587 --> 01:18:45,503
יתר על כן, ההדפסים שנמצאו
על הנשק ששימש להרוג
מר פלויד סימונס

1245
01:18:45,677 --> 01:18:47,723
שייכים לבופורד פופ.

1246
01:18:47,897 --> 01:18:50,203
אנחנו מחייבים אותו רשמית
עם הרציחות של
ריימונד אסקובר

1247
01:18:50,377 --> 01:18:51,944
ופלויד סימונס.

1248
01:18:52,118 --> 01:18:53,293
ובכן, אם היית מקשיב
לי מלכתחילה,

1249
01:18:53,467 --> 01:18:56,079
לכולנו היה
חסך המון זמן.

1250
01:18:56,253 --> 01:18:59,430
מר הייטאואר, רק על
הדבר היחיד שאתה לא אשם
של זה רצח.

1251
01:18:59,604 --> 01:19:02,650
ראשית, יש לנו
מעצר התנגדות.

1252
01:19:02,825 --> 01:19:04,130
אז יש לנו
פריצה ונכנסת.

1253
01:19:04,304 --> 01:19:07,177
ואז יש לנו כמה
מתנגדים יותר למעצר.

1254
01:19:07,351 --> 01:19:10,702
ויש לנו כאן משהו
לא ממש הבנו
גלה איך לקרוא לזה עדיין.

1255
01:19:10,876 --> 01:19:13,139
ואז,
לדברי מר הייז,

1256
01:19:13,313 --> 01:19:16,360
נכנסת לקונספירציה
להונות את מדינת טקסס

1257
01:19:16,534 --> 01:19:18,405
על ידי גניבת מפה
מחלקת הכבישים המהירים

1258
01:19:18,579 --> 01:19:20,843
למטרה
של רווחים מסחריים.

1259
01:19:21,017 --> 01:19:24,063
ובכן, זה בערך ה
הדבר הארור ביותר
אי פעם שמעתי על.

1260
01:19:24,237 --> 01:19:27,284
האם זה לא קשור ל
הדבר הארור ביותר אתה
שמעת פעם?

1261
01:19:27,458 --> 01:19:30,026
אז אתה מכחיש שיש לך
אמר מפה על האדם שלך?

1262
01:19:30,200 --> 01:19:31,592
אתה צודק לעזאזל
אנו מכחישים זאת.

1263
01:19:31,767 --> 01:19:33,638
נכון עכשיו, מותק?

1264
01:19:33,812 --> 01:19:35,596
ואז לא יהיה אכפת לך
אם נחפש אותך.

1265
01:19:37,033 --> 01:19:38,730
אה, רגע.
לא אמרתי את זה.

1266
01:19:38,904 --> 01:19:40,776
טוֹב. אה, סם וג'רלד.

1267
01:19:43,343 --> 01:19:45,432
היי, עכשיו.
היי, חכה רגע, עכשיו.

1268
01:19:45,606 --> 01:19:48,784
היי, אני יודע את הזכויות שלי.
אני אמור להיות
יכול להתקשר לעורך הדין שלי.

1269
01:19:53,005 --> 01:19:55,921
בְּסֵדֶר. אתה יכול לעשות
מה שאתה רוצה איתי.

1270
01:19:56,095 --> 01:19:58,054
אשתי לא ידעה
משהו בקשר לזה.

1271
01:19:58,228 --> 01:20:00,708
אתה יודע מה
העונש הוא עבור
משהו כזה?

1272
01:20:00,883 --> 01:20:02,362
שש עד שתים עשרה
בהאנטסוויל.

1273
01:20:10,501 --> 01:20:11,894
ורנון, תאמין לי.

1274
01:20:25,690 --> 01:20:28,127
♪ אין טעם לחפש
ג'וינט זול, מותק

1275
01:20:28,301 --> 01:20:30,129
♪ מבזבז את הזמן והכסף שלי

1276
01:20:30,303 --> 01:20:32,653
♪ הימים האלה חלפו

1277
01:20:32,828 --> 01:20:34,830
♪ מאז שמצאתי אותך

1278
01:20:37,397 --> 01:20:40,270
♪ רק קצת אהבה
באור הבוקר

1279
01:20:40,444 --> 01:20:44,622
♪ עכשיו יש לי הרגשה
שרק לילה אחד לא יעזור

1280
01:20:44,796 --> 01:20:46,929
♪ מאז שמצאתי אותך

1281
01:20:48,844 --> 01:20:52,325
♪ מאז שמצאתי אותך, מותק,
מצאתי אהבה

1282
01:20:52,499 --> 01:20:54,762
♪ אתה היחיד
שאני חולם עליו

1283
01:20:54,937 --> 01:20:57,504
♪ אני לא מתגעגע לעשות
מה שהייתי עושה פעם

1284
01:20:57,678 --> 01:21:00,638
♪ אני לא מתגעגע לשום דבר
מאז שמצאתי אותך

1285
01:21:00,812 --> 01:21:03,771
♪ אתה לא מתגעגע לשום דבר
מאז שמצאתי אותך

1286
01:21:06,296 --> 01:21:09,038
♪ לא יותר ללכת למטה
רחוב בודד

1287
01:21:09,212 --> 01:21:11,170
♪ לובש חורים
בשתי רגליי

1288
01:21:11,344 --> 01:21:13,477
♪ ומרגיש כחול

1289
01:21:13,651 --> 01:21:15,696
♪ מאז שמצאתי אותך

1290
01:21:18,264 --> 01:21:21,050
♪ לא באמת משנה
מה הבנים עושים

1291
01:21:21,224 --> 01:21:23,095
♪ כל מה שבאמת אכפת לי
בערך אתה ואני

1292
01:21:23,269 --> 01:21:25,184
♪ נשאר נכון

1293
01:21:25,358 --> 01:21:27,491
♪ מאז שמצאתי אותך

1294
01:21:29,623 --> 01:21:32,496
♪ מאז שמצאתי אותך,
מותק, מצאתי אהבה

1295
01:21:32,670 --> 01:21:35,455
♪ אתה היחיד
שאני חולם עליו

1296
01:21:35,629 --> 01:21:38,415
♪ אני לא מתגעגע לעשות
מה שהייתי עושה פעם

1297
01:21:38,589 --> 01:21:41,592
♪ אני לא מתגעגע לשום דבר
מאז שמצאתי אותך

1298
01:21:41,766 --> 01:21:44,508
♪ אל תפספס שום דבר
מאז שמצאתי אותך

1299
01:21:58,696 --> 01:22:01,525
♪ מאז שמצאתי אותך,
מותק, מצאתי אהבה

1300
01:22:01,699 --> 01:22:04,441
♪ אתה היחיד
שאני חולם עליו

1301
01:22:04,615 --> 01:22:07,357
♪ אני לא מתגעגע לעשות
מה שהייתי עושה פעם

1302
01:22:07,531 --> 01:22:10,490
♪ אני לא מתגעגע לשום דבר
מאז שמצאתי אותך

1303
01:22:10,664 --> 01:22:13,580
♪ אני לא מתגעגע לשום דבר
מאז שמצאתי אותך

1304
01:22:13,754 --> 01:22:16,366
♪ מאז שמצאתי אותך,
מותק, מצאתי אהבה

1305
01:22:16,540 --> 01:22:19,151
♪ אתה היחיד
שאני חולם עליו

1306
01:22:19,325 --> 01:22:22,111
♪ אני לא מתגעגע לעשות
מה שהייתי עושה פעם

1307
01:22:22,285 --> 01:22:24,940
♪ אני לא מתגעגע לשום דבר
מאז שמצאתי אותך

1308
01:22:25,114 --> 01:22:27,943
♪ אל תפספס שום דבר
מאז שמצאתי אותך

1309
01:22:28,117 --> 01:22:31,511
♪ מאז שמצאתי אותך,
מותק, מצאתי אהבה

1310
01:22:31,685 --> 01:22:33,861
♪ אתה היחיד
שאני חולם עליו

1311
01:22:34,036 --> 01:22:36,952
♪ אני לא מתגעגע לעשות
מה שהייתי עושה פעם

1312
01:22:37,126 --> 01:22:40,042
♪ אני לא מתגעגע לשום דבר
מאז שמצאתי אותך

1313
01:22:40,216 --> 01:22:42,479
♪ אל תפספס שום דבר
מאז שמצאתי אותך

1314
01:22:44,916 --> 01:22:47,875
♪ מאז שמצאתי אותך,
מותק, מצאתי אהבה

1315
01:22:48,050 --> 01:22:50,661
♪ אתה היחיד
שאני חולם עליו

1316
01:22:50,835 --> 01:22:52,968
♪ אני לא מתגעגע לעשות
מה שעשיתי פעם ♪